专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明申请

US20100318743A1 DYNAMIC SCREENTIP LANGUAGE TRANSLATION 有权
标题翻译：动态筛选语言翻译
公开(公告)号：US20100318743A1
公开(公告)日：2010-12-16
申请号：US12481635
申请日：2009-06-10
申请人： Colin Fitzpatrick , John Patrick Whelan , Robert Patrick Doyle , John Gerard Lane , Barry McHugh , Terry Farrell , Paul Barnes , Andre Michael McQuaid , David Mowatt
发明人： Colin Fitzpatrick , John Patrick Whelan , Robert Patrick Doyle , John Gerard Lane , Barry McHugh , Terry Farrell , Paul Barnes , Andre Michael McQuaid , David Mowatt
IPC分类号： G06F3/048 , G06F12/08
CPC分类号： G06F3/0481 , G06F9/454
摘要： When a user interface cursor hovers over a user interface item, a determination is made as to whether the user interface item has an associated screentip. If the user interface item has an associated screentip, text associated with the screentip is identified, a translated text string is located for the text string, and the translated text string is displayed in the screentip. If the user interface item does not have an associated screentip, a determination is made as to whether the user interface item contains a text string. If so, a determination is made as to whether a translated text string is available that corresponds to the text in the user interface item. If so, the translated text string is displayed in a screentip for the user interface item.
摘要翻译：当用户界面光标悬停在用户界面项目上时，确定用户界面项目是否具有关联的标记。如果用户界面项目具有关联的screentip，则标识与screentip关联的文本，为文本字符串定位一个翻译的文本字符串，并且翻译的文本字符串显示在screentip中。如果用户界面项目没有关联的screentip，则确定用户界面项目是否包含文本字符串。如果是，则确定翻译的文本字符串是否可用于与用户界面项中的文本相对应。如果是这样，翻译的文本字符串将显示在用户界面项目的标记中。

2. 发明授权

US08312390B2 Dynamic screentip language translation 有权
标题翻译：动态screentip语言翻译
公开(公告)号：US08312390B2
公开(公告)日：2012-11-13
申请号：US12481635
申请日：2009-06-10
申请人： Colin Fitzpatrick , John Patrick Whelan , Robert Patrick Doyle , John Gerard Lane , Barry McHugh , Terry Farrell , Paul Barnes , Andre Michael McQuaid , David Mowatt
发明人： Colin Fitzpatrick , John Patrick Whelan , Robert Patrick Doyle , John Gerard Lane , Barry McHugh , Terry Farrell , Paul Barnes , Andre Michael McQuaid , David Mowatt
IPC分类号： G06F13/00 , G06F15/00
CPC分类号： G06F3/0481 , G06F9/454
摘要： When a user interface cursor hovers over a user interface item, a determination is made as to whether the user interface item has an associated screentip. If the user interface item has an associated screentip, text associated with the screentip is identified, a translated text string is located for the text string, and the translated text string is displayed in the screentip. If the user interface item does not have an associated screentip, a determination is made as to whether the user interface item contains a text string. If so, a determination is made as to whether a translated text string is available that corresponds to the text in the user interface item. If so, the translated text string is displayed in a screentip for the user interface item.
摘要翻译：当用户界面光标悬停在用户界面项目上时，确定用户界面项目是否具有关联的screentip。如果用户界面项目具有关联的screentip，则标识与screentip关联的文本，为文本字符串定位一个翻译的文本字符串，并且翻译的文本字符串显示在screentip中。如果用户界面项目没有关联的screentip，则确定用户界面项目是否包含文本字符串。如果是，则确定翻译的文本字符串是否可用于与用户界面项中的文本相对应。如果是这样，翻译的文本字符串将显示在用户界面项目的标记中。

3. 发明申请

US20090089263A1 Parsing Unstructured Resources 有权
标题翻译：解析非结构化资源
公开(公告)号：US20090089263A1
公开(公告)日：2009-04-02
申请号：US12297990
申请日：2007-04-05
申请人： Barry McHugh , Terry Farrell
发明人： Barry McHugh , Terry Farrell
IPC分类号： G06F7/06 , G06F17/30
CPC分类号： G06F17/28 , G06F9/454
摘要： Systems and methods of processing an unstructured resource which contains one or more data portions are described. The method comprises reading the unstructured resource into memory and accessing a data structure associated with the unstructured resource. This data structure contains a number of elements, each element including position information for a data portion in the unstructured resource. Using this position information, data portions are located from the unstructured resource and processed and the locating and processing steps are repeated for each element in the data structure.
摘要翻译：描述处理包含一个或多个数据部分的非结构化资源的系统和方法。该方法包括将非结构化资源读入存储器并访问与非结构化资源相关联的数据结构。该数据结构包含许多元素，每个元素包括非结构化资源中的数据部分的位置信息。使用该位置信息，数据部分从非结构化资源定位并被处理，并且针对数据结构中的每个元素重复定位和处理步骤。

4. 发明申请

US20060116864A1 Safe, secure resource editing for application localization with automatic adjustment of application user interface for translated resources 审中-公开
标题翻译：安全，安全的资源编辑应用程序本地化，自动调整翻译资源的应用程序用户界面
公开(公告)号：US20060116864A1
公开(公告)日：2006-06-01
申请号：US11042470
申请日：2005-01-24
申请人： Barry McHugh , David Ahs , Jan-Roelof Falkena , Robert Grimes , Terry Farrell , Alexei Soloveitchik
发明人： Barry McHugh , David Ahs , Jan-Roelof Falkena , Robert Grimes , Terry Farrell , Alexei Soloveitchik
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/212 , G06F17/28
摘要： Embodiments of the present invention relate to methods, systems and computer-readable media for external localization of a software product. This external localization involves loading a base product having one or more calls to an operating system (or an API) to load language specific data. The calls are intercepted after the resource is loaded into a Resource loader, and queried whether the resource is identified in a restricted resource list such as a code signed dynamic linked library. If so, the translated resource is loaded from a specified language package. The loaded, and translated, resource is then checked against validation rules (which are also protected in a code signed resource list) to see if it is safe to use. If the resource is not on the list or the translated resource is not safe to use, the original resource is simply transferred to the application without modification from the resource loader, i.e., loaded from the base language file. This generates a localized product using a limited set of language specific data covering most situations. The translated or localized dialogs are then resized to accommodate the translated resource through one or more of a series of functions including automatic sizing, automatic layout descriptions, pre-calculated permissible sizes, and proportional stretching of the dialog sizes.
摘要翻译：本发明的实施例涉及用于软件产品的外部定位的方法，系统和计算机可读介质。该外部定位涉及将具有一个或多个调用的基本产品加载到操作系统（或API）以加载语言特定数据。在将资源加载到资源加载器之后，调用被拦截，并查询资源是否在受限资源列表中被识别，例如代码签名的动态链接库。如果是这样，则从指定的语言包中加载已翻译的资源。然后根据验证规则（在代码签名的资源列表中也受保护）检查加载和翻译的资源，以查看是否安全使用。如果资源不在列表上，或者被翻译的资源不能安全使用，则原始资源被简单地传送到应用而不经过资源加载器的修改，即从基本语言文件加载。这产生一个本地化的产品，使用一组有限的语言特定数据覆盖大多数情况。翻译或本地化的对话框然后通过一系列功能中的一个或多个来调整大小以适应已翻译的资源，包括自动调整大小，自动布局描述，预先计算的允许大小以及对话尺寸的比例拉伸。

5. 发明授权

US07617092B2 Safe, secure resource editing for application localization 有权
标题翻译：安全，安全的资源编辑应用程序本地化
公开(公告)号：US07617092B2
公开(公告)日：2009-11-10
申请号：US11002773
申请日：2004-12-01
申请人： Barry McHugh , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik , Jan-Roelof Falkena
发明人： Barry McHugh , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik , Jan-Roelof Falkena
IPC分类号： G06F9/44
CPC分类号： G06F17/212 , G06F17/28
摘要： Embodiments of the present invention relate to methods, systems and computer-readable media for external localization of a software product. This external localization involves loading a base product having one or more calls to an operating system (or an API) to load language specific data. The calls are intercepted after the resource is loaded into a Resource loader, and queried whether the resource is identified in a restricted resource list such as a code signed dynamic linked library. If so, the translated resource is loaded from a specified language package. The loaded, and translated, resource is then checked against validation rules (which are also protected in a code signed resource list) to see if it is safe to use. If the resource is not on the list or the translated resource is not safe to use, the original resource is simply transferred to the application without modification from the resource loader, i.e., loaded from the base language file. This generates a localized product using a limited set of language specific data covering most situations.
摘要翻译：本发明的实施例涉及用于软件产品的外部定位的方法，系统和计算机可读介质。该外部定位涉及将具有一个或多个调用的基本产品加载到操作系统（或API）以加载语言特定数据。在将资源加载到资源加载器之后，调用被拦截，并查询资源是否在受限资源列表中被识别，例如代码签名的动态链接库。如果是这样，则从指定的语言包中加载已翻译的资源。然后根据验证规则（在代码签名的资源列表中也受保护）检查加载和翻译的资源，以查看是否安全使用。如果资源不在列表上，或者被翻译的资源不能安全使用，则原始资源被简单地传送到应用而不经过资源加载器的修改，即从基本语言文件加载。这产生一个本地化的产品，使用一组有限的语言特定数据覆盖大多数情况。

6. 发明申请

US20060130031A1 Load time bullet proofing for application localization 审中-公开
标题翻译：加载时间子弹打样应用程序本地化
公开(公告)号：US20060130031A1
公开(公告)日：2006-06-15
申请号：US11040330
申请日：2005-01-20
申请人： Barry McHugh , Jan-Roelof Falkena , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik
发明人： Barry McHugh , Jan-Roelof Falkena , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik
IPC分类号： G06F9/44
CPC分类号： G06F17/212 , G06F17/28
摘要： Embodiments of the present invention relate to methods, systems and computer-readable media for external localization of a software product. This external localization involves loading a base product having one or more calls to an operating system (or an API) to load language specific data. The calls are intercepted after the resource is loaded into a Resource loader, and queried whether the resource is identified in a restricted resource list such as a code signed dynamic linked library. If so, the translated resource is loaded from a specified language package. The loaded, and translated, resource is then checked against validation rules (which are also protected in a code signed resource list) to see if it is safe to use. If the resource is not on the list or the translated resource is not safe to use, the original resource is simply transferred to the application without modification from the resource loader, i.e., loaded from the base language file. This generates a localized product using a limited set of language specific data covering most situations.
摘要翻译：本发明的实施例涉及用于软件产品的外部定位的方法，系统和计算机可读介质。该外部定位涉及将具有一个或多个调用的基本产品加载到操作系统（或API）以加载语言特定数据。在将资源加载到资源加载器之后，调用被拦截，并查询资源是否在受限资源列表中被标识，例如代码签名的动态链接库。如果是这样，则从指定的语言包中加载已翻译的资源。然后根据验证规则（在代码签名的资源列表中也受保护）检查加载和翻译的资源，以查看是否安全使用。如果资源不在列表上，或者被翻译的资源不能安全使用，则原始资源被简单地传送到应用而不经过资源加载器的修改，即从基本语言文件加载。这产生一个本地化的产品，使用一组有限的语言特定数据覆盖大多数情况。

7. 发明申请

US20060150173A1 Safe, secure resource editing for application localization 有权
公开(公告)号：US20060150173A1
公开(公告)日：2006-07-06
申请号：US11002773
申请日：2004-12-01
申请人： Barry McHugh , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik , Jan-Roelof Falkena
发明人： Barry McHugh , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik , Jan-Roelof Falkena
IPC分类号： G06F9/44
CPC分类号： G06F17/212 , G06F17/28
摘要： Embodiments of the present invention relate to methods, systems and computer-readable media for external localization of a software product. This external localization involves loading a base product having one or more calls to an operating system (or an API) to load language specific data. The calls are intercepted after the resource is loaded into a Resource loader, and queried whether the resource is identified in a restricted resource list such as a code signed dynamic linked library. If so, the translated resource is loaded from a specified language package. The loaded, and translated, resource is then checked against validation rules (which are also protected in a code signed resource list) to see if it is safe to use. If the resource is not on the list or the translated resource is not safe to use, the original resource is simply transferred to the application without modification from the resource loader, i.e., loaded from the base language file. This generates a localized product using a limited set of language specific data covering most situations.

8. 发明申请

US20060130032A1 Safe, secure resource editing for application localization with language fallback 有权
公开(公告)号：US20060130032A1
公开(公告)日：2006-06-15
申请号：US11040331
申请日：2005-01-20
申请人： Barry McHugh , Jan-Roelof Falkena , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik
发明人： Barry McHugh , Jan-Roelof Falkena , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik
IPC分类号： G06F9/44
CPC分类号： G06F17/212 , G06F17/28
摘要： Embodiments of the present invention relate to methods, systems and computer-readable media for external localization of a software product. This external localization involves loading a base product having one or more calls to an operating system (or an API) to load language specific data. The calls are intercepted after the resource is loaded into a Resource loader, and queried whether the resource is identified in a restricted resource list such as a code signed dynamic linked library. If so, the translated resource is loaded from a specified language package. The loaded, and translated, resource is then checked against validation rules (which are also protected in a code signed resource list) to see if it is safe to use. If the resource is not on the list or the translated resource is not safe to use, the original resource is simply transferred to the application without modification from the resource loader, i.e., loaded from the base language file. This generates a localized product using a limited set of language specific data covering most situations and falls back to the base language automatically when no specific translated resource is available.

9. 发明授权

US08078650B2 Parsing unstructured resources 有权
标题翻译：解析非结构化资源
公开(公告)号：US08078650B2
公开(公告)日：2011-12-13
申请号：US12297990
申请日：2007-04-05
申请人： Barry McHugh , Terry Farrell
发明人： Barry McHugh , Terry Farrell
IPC分类号： G06F7/00 , G06F17/30
CPC分类号： G06F17/28 , G06F9/454
摘要： Systems and methods of processing an unstructured resource which contains one or more data portions are described. The method comprises reading the unstructured resource into memory and accessing a data structure associated with the unstructured resource. This data structure contains a number of elements, each element including position information for a data portion in the unstructured resource. Using this position information, data portions are located from the unstructured resource and processed and the locating and processing steps are repeated for each element in the data structure.
摘要翻译：描述处理包含一个或多个数据部分的非结构化资源的系统和方法。该方法包括将非结构化资源读入存储器并访问与非结构化资源相关联的数据结构。该数据结构包含许多元素，每个元素包括非结构化资源中的数据部分的位置信息。使用该位置信息，数据部分从非结构化资源定位并被处理，并且针对数据结构中的每个元素重复定位和处理步骤。

10. 发明授权

US07716641B2 Method and system for automatically identifying and marking subsets of localizable resources 失效
标题翻译：自动识别和标记可本地化资源子集的方法和系统
公开(公告)号：US07716641B2
公开(公告)日：2010-05-11
申请号：US11042806
申请日：2005-01-24
申请人： Barry McHugh , Jan-Roelof Falkena , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik
发明人： Barry McHugh , Jan-Roelof Falkena , Robert Grimes , Terry Farrell , David Ahs , Alexei Soloveitchik
IPC分类号： G06F9/44
CPC分类号： G06F17/212 , G06F9/454 , G06F17/28
摘要： Embodiments of the present invention relate to methods, systems and computer-readable media for identifying a safe set of resources that can be used for localization of a software product. This identification involves loading and running a base product having one or more calls to an operating system (or an API) to load language specific data. The resource calls are intercepted after the resource is loaded into a resource loader, and information about the resource is captured for analysis. The display of resources is also intercepted to gather data on which resources are displayed and the context of this display. The process involves running automated tests and/or manual tests on the base product in its base language to identify those resources that are most frequently used, least often or never used, and those that are unsafe. These resources so identified are then analyzed to generate a safe secure resource list that can then be used for external localization of the software product.
摘要翻译：本发明的实施例涉及用于识别可用于软件产品的本地化的安全资源集合的方法，系统和计算机可读介质。该识别涉及加载和运行具有一个或多个呼叫的操作系统（或API）的基本产品以加载语言特定的数据。在将资源加载到资源加载程序中之后，资源调用被拦截，并且捕获关于资源的信息用于分析。资源的显示也被拦截以收集显示资源的数据和该显示的上下文。该过程包括以基本语言对基本产品进行自动化测试和/或手动测试，以识别最常使用，最不常用或从未使用的资源以及不安全的资源。然后分析如此识别的这些资源以生成安全的资源列表，然后可以将其用于软件产品的外部本地化。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式