专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明授权

US06388686B1 Method, system and computer program product for rotating through a sequence of display states in a multi-field text string class in a graphical user interface 失效
标题翻译：用于在图形用户界面中的多字段文本串类中旋转一系列显示状态的方法，系统和计算机程序产品
公开(公告)号：US06388686B1
公开(公告)日：2002-05-14
申请号：US09211799
申请日：1998-12-15
申请人： David James Hetherington , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： David James Hetherington , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F314
CPC分类号： G06F3/0481
摘要： A rotate user control is provided to selectively change the current display item within a group of display items. Each actuation of the rotate control changes the current display item from one item to a next item within an internally nonrepeating, ordered sequence loop of all candidate display items. Each display item within the group is therefore displayed in turn, and a user may quickly review all available display items for a desired display item. An indicator provides a visual cue to the user of which display item is currently selected for display. With small groups of display items, such as a multi-field text string object having separate fields each containing a different representation of a text string, the rotate control provides faster switching between views than conventional display change controls such as drop-down boxes. The rotate control also provides a fixed view of the newly selected display field, unlike flyover pop-up box displays.
摘要翻译：提供旋转用户控制以选择性地改变一组显示项目内的当前显示项目。旋转控制的每个致动将当前显示项目从一个项目改变为所有候选显示项目的内部非重复排序的顺序循环中的下一个项目。因此，组内的每个显示项目依次显示，用户可以快速查看所需显示项目的所有可用显示项目。指示器为用户提供当前选择显示项目以进行显示的视觉提示。对于具有单独字段的多字段文本字符串对象的小组显示项目，包含文本字符串的不同表示，旋转控制提供了比常规显示改变控件（例如下拉框）更快地在视图之间的切换。旋转控制还提供了新选择的显示区域的固定视图，与天桥弹出框显示不同。

2. 发明授权

US06275790B1 Introspective editor system, program, and method for software translation 有权
标题翻译：软件翻译的内省编辑系统，程序和方法
公开(公告)号：US06275790B1
公开(公告)日：2001-08-14
申请号：US09362615
申请日：1999-07-28
申请人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F1720
CPC分类号： G06F9/465 , G06F8/38 , G06F9/454
摘要： A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated. The translator is presented with a graphical user interface in the base language, and can then interactively translate each text label on the screen. Because the translation is performed on the text in the proper context, the time and expense of Translation Verification Testing is reduced or eliminated. The ability to edit the text within the application is achieved by adding an editor function to the software application itself. Each text label in the application is stored in a localization file with a specific resource bundle name and by a key. When the editor is activated, the text object is introspected for its source data, and the translator can edit the text directly. The source data is then used to store the translation for later use.
摘要翻译：一种用于为语言翻译者提供要翻译的文本的上下文信息的系统，方法和程序。翻译器以基本语言呈现图形用户界面，然后可以交互地翻译屏幕上的每个文本标签。因为翻译是在适当的语境下对文本进行的，所以翻译验证测试的时间和费用被减少或消除。通过向软件应用程序本身添加编辑器功能，可以编辑应用程序中的文本。应用程序中的每个文本标签都存储在具有特定资源束名称和密钥的本地化文件中。激活编辑器时，文本对象的源数据是内省的，翻译器可以直接编辑文本。然后将源数据用于存储翻译以供以后使用。

3. 发明授权

US06567973B1 Introspective editor system, program, and method for software translation using a facade class 失效
标题翻译：使用门面类的软件翻译的内省编辑器系统，程序和方法
公开(公告)号：US06567973B1
公开(公告)日：2003-05-20
申请号：US09362616
申请日：1999-07-28
申请人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F945
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated. The translator is presented with a graphical user interface in the base language, and can then interactively translate each text label on the screen. Because the translation is performed on the text in the proper context, the time and expense of Translation Verification Testing is reduced or eliminated. The contextual presentation of the text is accomplished by creating a “facade” class which includes Java JComponents and adds additional attributes to each member component. The additional attributes include the Java resource bundle name and key for each JComponent.
摘要翻译：一种用于为语言翻译者提供要翻译的文本的上下文信息的系统，方法和程序。翻译器以基本语言呈现图形用户界面，然后可以交互地翻译屏幕上的每个文本标签。因为翻译是在适当的语境下对文本进行的，所以翻译验证测试的时间和费用被减少或消除。文本的上下文显示是通过创建一个“门面”类来实现的，该类包括Java JComponents，并向每个成员组件添加附加属性。其他属性包括每个JComponent的Java资源包名称和密钥。

4. 发明授权

US06311151B1 System, program, and method for performing contextual software translations 有权
标题翻译：执行上下文软件翻译的系统，程序和方法
公开(公告)号：US06311151B1
公开(公告)日：2001-10-30
申请号：US09362617
申请日：1999-07-28
申请人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F1720
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated. The translator is presented with a graphical user interface in the base language, and can then interactively translate each text label on the screen. Because the translation is performed on the text in the proper context, the time and expense of Translation Verification Testing is reduced or eliminated. The contextual presentation of the text is accomplished by storing contextual information in localization files, along with the text to be translated. When the translation tool is run, it retrieves both the text to be translated and the contextual information from the localization files, and uses this information to create a GUI display which is similar to that of the original program. The translator can then translate the text in the proper context, and the translation is stored to disk.
摘要翻译：一种用于为语言翻译者提供要翻译的文本的上下文信息的系统，方法和程序。翻译器以基本语言呈现图形用户界面，然后可以交互地翻译屏幕上的每个文本标签。因为翻译是在适当的语境下对文本进行的，所以翻译验证测试的时间和费用被减少或消除。文本的上下文呈现通过将本地化文件中的上下文信息与要翻译的文本一起存储来实现。当运行翻译工具时，它会从本地化文件中检索要翻译的文本和上下文信息，并使用此信息创建类似于原始程序的GUI显示。然后，翻译器可以在正确的上下文中翻译文本，并将翻译存储到磁盘。

5. 发明授权

US06735759B1 Editing system for translating displayed user language using a wrapper class 有权
标题翻译：使用包装类翻译显示的用户语言的编辑系统
公开(公告)号：US06735759B1
公开(公告)日：2004-05-11
申请号：US09362618
申请日：1999-07-28
申请人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F945
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated. The translator is presented with a graphical user interface in the base language, and can interactively translate each text label on the screen. Because the translation is performed on the text in the proper context, by editing the text withing the target application itself, the time and expense of Translation Verification Testing is reduced or eliminated. The ability to edit the text within the application is achieved by adding an editor function to the software application itself. Each text label in the application is stored in a localization file as a Java wrapper class component, which combines contextual information, such as the associated resource bundle name and key, with the text label itself. When the editor is activated, the translator can edit the text directly, and the contextual information is used to store the translation for later use.
摘要翻译：一种用于为语言翻译者提供要翻译的文本的上下文信息的系统，方法和程序。翻译器以基本语言呈现图形用户界面，并可以交互地翻译屏幕上的每个文本标签。因为在适当的上下文中对文本进行翻译，通过使用目标应用程序本身编辑文本，缩短或消除翻译验证测试的时间和费用。通过向软件应用程序本身添加编辑器功能，可以编辑应用程序中的文本。应用程序中的每个文本标签都作为Java包装器类组件存储在本地化文件中，该组件将上下文信息（如关联的资源包名称和密钥）与文本标签本身相结合。当编辑器被激活时，翻译器可以直接编辑文本，并且使用上下文信息来存储翻译以供以后使用。

6. 发明授权

US06407754B1 Method, system and computer program product for controlling the graphical display of multi-field text string objects 失效
标题翻译：用于控制多字段文本字符串对象的图形显示的方法，系统和计算机程序产品
公开(公告)号：US06407754B1
公开(公告)日：2002-06-18
申请号：US09211802
申请日：1998-12-15
申请人： David James Hetherington , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： David James Hetherington , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G09G500
CPC分类号： G06F17/243 , Y10S707/99934
摘要： An interface to a multi-field text string object is provided to intercept display requests from a control utilizing a single field text string to the multi-field text string object. The interface passes contents of a current display field within the multi-field text string object to the legacy control in response to intercepted requests. The interface also intercepts change requests, such as Java setText( ) methods, from the legacy control to edit the contents of the multi-field text string object. The intercepted change requests are redirected by the interface to a specialized change control, which implements methods for changing the contents of any field within the multi-field text string object. The specialized change control performs the change requested by the legacy display control on a current display field of the multi-field text string objects. The interface thus precludes the necessity of implementing specialized display control merely for displaying the contents of the multi-field text string object, permitting legacy controls to display the contents of a current display field. The interface may also be coupled to a grouping class allowing multiple controls—either specialized or legacy controls—to be influenced as one monolithic unit.
摘要翻译：提供了一个多字段文本字符串对象的接口，用于截取来自使用单字段文本字符串到多字段文本字符串对象的控件的显示请求。接口将多字段文本字符串对象中的当前显示字段的内容传递给传统控件以响应被截取的请求。该界面还从旧版控件中截取诸如Java setText（）方法的更改请求，以编辑多字段文本字符串对象的内容。拦截的更改请求由接口重定向到专门的更改控件，该更改控制实现了更改多字段文本字符串对象中任何字段的内容的方法。专用改变控制执行传统显示控制对多字段文本串对象的当前显示字段所要求的改变。因此，界面因此排除了仅仅为了显示多字段文本串对象的内容而实现专门的显示控制的必要性，允许传统控件显示当前显示字段的内容。该接口还可以耦合到分组类，允许多个控制（专用或传统控制）被影响为一个整体单元。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式