专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明申请

US20130227522A1 Integrated Application Localization 有权
标题翻译：集成应用程序本地化
公开(公告)号：US20130227522A1
公开(公告)日：2013-08-29
申请号：US13403822
申请日：2012-02-23
申请人： Cameron B. Lerum , Jan Anders Nelson , Alessandro de Matos Capistrano
发明人： Cameron B. Lerum , Jan Anders Nelson , Alessandro de Matos Capistrano
IPC分类号： G06F9/44
CPC分类号： G06F17/28 , G06F9/44 , G06F9/454
摘要： Integrated application localization techniques are described in which support for application localization is provided as an integrated component of a development environment. Localizations for selected languages/locales integrate with application builds in the development environment so that updates are synchronized with project resources for multiple languages. This involves creating and employing localization files corresponding to source content of a project using a designated file format suitable to enable translations. Localization files that are created in the designated format may be exposed in various ways for translation via the system, a developer, a translation service, or other selected translation sources. A single multilingual resource file for an application is then generated to contain resources in multiple languages based on translations made available through the translation sources.
摘要翻译：描述了集成应用定位技术，其中将应用定位的支持作为开发环境的集成组件提供。所选语言/语言环境的本地化与开发环境中的应用程序构建集成，以便更新与多种语言的项目资源同步。这涉及使用适合于启用翻译的指定文件格式创建和使用与项目的源内容相对应的本地化文件。以指定格式创建的本地化文件可以以各种方式通过系统，开发人员，翻译服务或其他所选翻译来源进行翻译。然后生成用于应用程序的单个多语言资源文件，以基于通过翻译源提供的翻译来包含多种语言的资源。

2. 发明申请

US20130226555A1 Multilingual Build Integration for Compiled Applications 有权
标题翻译：编译应用程序的多语言构建集成
公开(公告)号：US20130226555A1
公开(公告)日：2013-08-29
申请号：US13563579
申请日：2012-07-31
申请人： Cameron B. Lerum , Jan Anders Nelson
发明人： Cameron B. Lerum , Jan Anders Nelson
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F9/4448 , G06F9/454
摘要： Multilingual build integration for compiled applications is described in which support for application localization of compiled programming languages is provided as an integrated component of a development environment. Localizations integrate with application builds in the development environment so that updates are synchronized with project resources for multiple languages. This involves producing translation target files (e.g., localization files) for one or more selected languages by parsing and interpreting source files for the project to identify resources for translation. Localization files in the project that have been updated may be exposed in various ways for translation via the system, a translation service, or other translation source. Translated localization files are used to create dynamic resource files for the particular programming language that are compiled as part of the build process into language specific resource files. Compiled language specific resource files for multiple languages may then be packaged together for distribution.
摘要翻译：描述了编译应用程序的多语言构建集成，其中将编译的编程语言的应用程序本地化的支持作为开发环境的集成组件提供。本地化程序与应用程序构建集成在开发环境中，以便更新与多种语言的项目资源同步。这涉及通过解析和解释用于项目的源文件以识别用于翻译的资源来产生用于一个或多个所选语言的翻译目标文件（例如，本地化文件）。已经更新的项目中的本地化文件可以以各种方式通过系统，翻译服务或其他翻译源进行翻译。翻译的本地化文件用于为特定的编程语言创建动态资源文件，这些编译语言是编译为语言特定资源文件的构建过程的一部分。然后可以将用于多种语言的编译语言特定资源文件打包在一起以进行分发。

3. 发明授权

US07653528B2 Resource authoring incorporating ontology 失效
标题翻译：资源创作融入本体论
公开(公告)号：US07653528B2
公开(公告)日：2010-01-26
申请号：US11118544
申请日：2005-04-29
申请人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
发明人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
IPC分类号： G06F17/20
CPC分类号： G06F17/289 , G06F9/454 , G06F17/2785
摘要： The present specification provides a system and method for localizing data. In one embodiment, a localization platform is provided and is operably coupled to an operating system. The localization platform includes a plurality of localization components providing localized data that is localized to one or more distinct markets. The localization platform also includes an ontology store storing ontology information and a translation matching component configured to receive a localization request corresponding to input data to be localized. The translation matching component is configured to access the plurality of localization components and the ontology store based on the localization request. The translation matching component selects and outputs localized data from one or more of the plurality of localization components based on predetermined criteria.
摘要翻译：本说明书提供了一种用于本地化数据的系统和方法。在一个实施例中，提供定位平台并且可操作地耦合到操作系统。本地化平台包括提供本地化到一个或多个不同市场的本地化数据的多个定位组件。本地化平台还包括存储本体信息的本体存储器和配置成接收与要本地化的输入数据相对应的定位请求的翻译匹配组件。翻译匹配组件被配置为基于本地化请求访问多个定位组件和本体存储。翻译匹配组件基于预定标准从一个或多个定位组件中选择并输出本地化数据。

4. 发明申请

US20090112893A1 Creation and management of electronic files for localization project 有权
标题翻译：本地化项目电子文件的创建和管理
公开(公告)号：US20090112893A1
公开(公告)日：2009-04-30
申请号：US11981090
申请日：2007-10-31
申请人： James M. Pinkerton , Terry Farrell , Peter A. Thompson , Jan Anders Nelson , David Ahs , Jordi Mola Marti
发明人： James M. Pinkerton , Terry Farrell , Peter A. Thompson , Jan Anders Nelson , David Ahs , Jordi Mola Marti
IPC分类号： G06F17/30
CPC分类号： G06F9/4448 , G06F9/454
摘要： Creation and management of electronic files for a localization project. The electronic files are based on a data structure that defines the format and content of the electronic files and includes a first data structure portion that contains data that represents a plurality of references to localization project files. Moreover, the data structure includes a second data structure portion that is associated with the first data structure portion that contains data that represents a plurality of references to standard files.
摘要翻译：创建和管理本地化项目的电子档案。电子文件基于定义电子文件的格式和内容的数据结构，并且包括包含表示对本地化项目文件的多个引用的数据的第一数据结构部分。此外，数据结构包括与包含表示对标准文件的多个引用的数据的第一数据结构部分相关联的第二数据结构部分。

5. 发明授权

US08219907B2 Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data 有权
标题翻译：资源创作具有可重用性分数和建议的可重用数据
公开(公告)号：US08219907B2
公开(公告)日：2012-07-10
申请号：US11118453
申请日：2005-04-29
申请人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
发明人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F8/38 , G06F9/454 , G06F17/289
摘要： A localization development system includes a platform that receives information to be localized to a target market that is distinct from a source market for which the information was originally authored. The platform calculates a recycle rate for the received information. The recycle rate is indicative of a portion of the information that has already been localized to the target market before the information to be localized was received from an authoring component.
摘要翻译：本地化开发系统包括一个平台，用于接收要定位到目标市场的信息，该目标市场与信息最初创作的源市场不同。平台计算接收到的信息的回收率。在从创作组件接收到要本地化的信息之前，回收率表示已经被定位到目标市场的信息的一部分。

6. 发明授权

US07747588B2 Extensible XML format and object model for localization data 有权
标题翻译：用于本地化数据的可扩展XML格式和对象模型
公开(公告)号：US07747588B2
公开(公告)日：2010-06-29
申请号：US11335088
申请日：2006-01-18
申请人： Peter A Thompson , Jan Anders Nelson , Leanne Brodzinski , David Ahs , Jordi Mola Marti , Jason Kepner , Ramakrishna Pamarthi , Terry Farrell , Shashidhar P Jade
发明人： Peter A Thompson , Jan Anders Nelson , Leanne Brodzinski , David Ahs , Jordi Mola Marti , Jason Kepner , Ramakrishna Pamarthi , Terry Farrell , Shashidhar P Jade
IPC分类号： G06F12/00 , G06F17/30 , G06F9/44
CPC分类号： G06F17/2247 , G06F9/454
摘要： Methods, apparatus, and computer-readable media including computer-readable components for the localization of data included in software programs are described. The computer-readable components comprise data elements defined by a software data schema; a property repository data element for storing a plurality of data properties about the data elements; and an owned comment data element comprising information about the localization of the data included in software programs and an owner with permission to create, access, and manipulate the owned comment data element.
摘要翻译：描述了包括用于软件程序中包括的数据定位的计算机可读组件的方法，装置和计算机可读介质。计算机可读组件包括由软件数据模式定义的数据元素; 用于存储关于数据元素的多个数据属性的属性库数据元素; 以及包括关于包括在软件程序中的数据的本地化的信息的所有注释数据元素以及具有创建，访问和操纵所述注释数据元素的许可的所有者。

7. 发明授权

US07711546B2 User interface for machine aided authoring and translation 失效
标题翻译：用于机器辅助创作和翻译的用户界面
公开(公告)号：US07711546B2
公开(公告)日：2010-05-04
申请号：US11409217
申请日：2006-04-21
申请人： Jordi Mola Marti , David Ahs , Byung Kun Lee , Jan Roelof Falkena , Jan Anders Nelson , Bernhard Kohlmeier , Francois Liger , Ramakrishna Pamarthi , Cameron B. Lerum , Viraj Mody , Jason Kepner
发明人： Jordi Mola Marti , David Ahs , Byung Kun Lee , Jan Roelof Falkena , Jan Anders Nelson , Bernhard Kohlmeier , Francois Liger , Ramakrishna Pamarthi , Cameron B. Lerum , Viraj Mody , Jason Kepner
IPC分类号： G06F17/28 , G06F7/00 , G06F9/45
CPC分类号： G06F17/289 , G06F17/241 , G06F17/271 , G06F17/2725
摘要： A user interface and associated methods for machine aided authoring and translation is provided. The user interface can display strings and associated metadata to assist with authoring and translations. The metadata can be used to mark the strings. The metadata can include one or more constraints which correspond to evaluation criteria and one or more anchor points operable to project the constraints against a string.
摘要翻译：提供了用于机器辅助创作和翻译的用户界面和相关方法。用户界面可以显示字符串和关联的元数据，以协助编写和翻译。元数据可用于标记字符串。元数据可以包括对应于评估标准的一个或多个约束和可操作以针对字符串投射约束的一个或多个定位点。

8. 发明授权

US09442744B2 Multilingual build integration for compiled applications 有权
标题翻译：编译应用程序的多语言构建集成
公开(公告)号：US09442744B2
公开(公告)日：2016-09-13
申请号：US13563579
申请日：2012-07-31
申请人： Cameron B. Lerum , Jan Anders Nelson
发明人： Cameron B. Lerum , Jan Anders Nelson
IPC分类号： G06F17/28 , G06F9/44
CPC分类号： G06F9/4448 , G06F9/454
摘要： Multilingual build integration for compiled applications is described in which support for application localization of compiled programming languages is provided as an integrated component of a development environment. Localizations integrate with application builds in the development environment so that updates are synchronized with project resources for multiple languages. This involves producing translation target files (e.g., localization files) for one or more selected languages by parsing and interpreting source files for the project to identify resources for translation. Localization files in the project that have been updated may be exposed in various ways for translation via the system, a translation service, or other translation source. Translated localization files are used to create dynamic resource files for the particular programming language that are compiled as part of the build process into language specific resource files. Compiled language specific resource files for multiple languages may then be packaged together for distribution.
摘要翻译：描述了编译应用程序的多语言构建集成，其中将编译的编程语言的应用程序本地化的支持作为开发环境的集成组件提供。本地化程序与应用程序构建集成在开发环境中，以便更新与多种语言的项目资源同步。这涉及通过解析和解释项目的源文件以识别用于翻译的资源来产生用于一个或多个所选语言的翻译目标文件（例如，本地化文件）。已经更新的项目中的本地化文件可以以各种方式通过系统，翻译服务或其他翻译源进行翻译。翻译的本地化文件用于为特定的编程语言创建动态资源文件，这些编译语言是编译为语言特定资源文件的构建过程的一部分。然后可以将用于多种语言的编译语言特定资源文件打包在一起以进行分发。

9. 发明授权

US08789015B2 Integrated application localization 有权
标题翻译：集成应用本地化
公开(公告)号：US08789015B2
公开(公告)日：2014-07-22
申请号：US13403822
申请日：2012-02-23
申请人： Cameron B. Lerum , Jan Anders Nelson , Alessandro de Matos Capistrano
发明人： Cameron B. Lerum , Jan Anders Nelson , Alessandro de Matos Capistrano
IPC分类号： G06F9/44
CPC分类号： G06F17/28 , G06F9/44 , G06F9/454
摘要： Integrated application localization techniques are described in which support for application localization is provided as an integrated component of a development environment. Localizations for selected languages/locales integrate with application builds in the development environment so that updates are synchronized with project resources for multiple languages. This involves creating and employing localization files corresponding to source content of a project using a designated file format suitable to enable translations. Localization files that are created in the designated format may be exposed in various ways for translation via the system, a developer, a translation service, or other selected translation sources. A single multilingual resource file for an application is then generated to contain resources in multiple languages based on translations made available through the translation sources.
摘要翻译：描述了集成应用定位技术，其中将应用定位的支持作为开发环境的集成组件提供。所选语言/语言环境的本地化与开发环境中的应用程序构建集成，以便更新与多种语言的项目资源同步。这涉及使用适合于启用翻译的指定文件格式创建和使用与项目的源内容相对应的本地化文件。以指定格式创建的本地化文件可以以各种方式通过系统，开发人员，翻译服务或其他所选翻译来源进行翻译。然后生成用于应用程序的单个多语言资源文件，以基于通过翻译源提供的翻译来包含多种语言的资源。

10. 发明授权

US07774195B2 Method and system for creating, storing, managing and consuming culture specific data 有权
标题翻译：用于创建，存储，管理和消费文化特定数据的方法和系统
公开(公告)号：US07774195B2
公开(公告)日：2010-08-10
申请号：US11118548
申请日：2005-04-29
申请人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
发明人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
IPC分类号： G06F17/20 , G06F17/28 , G06F9/44 , G06F9/45
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A localization platform is used to localize data to one or more distinct markets. A matching component receives data to be localized and accesses different localization components and returns localized data corresponding to the input data. A data gathering component receives localized content from an input source that is external to the localization platform along with metadata that identifies the particular input source that provided the localized content. The data gathering component then only allows the particular input source that provided the localized content to modify that localized content.
摘要翻译：本地化平台用于将数据本地化到一个或多个不同的市场。匹配组件接收要被本地化的数据，并访问不同的定位组件并返回对应于输入数据的本地化数据。数据采集组件从定位平台外部的输入源接收本地化内容，以及识别提供本地化内容的特定输入源的元数据。然后，数据收集组件仅允许提供本地化内容的特定输入源修改该本地化内容。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式