专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

21. 发明授权

US5541838A Translation machine having capability of registering idioms 失效
标题翻译：具有登记成语能力的翻译机
公开(公告)号：US5541838A
公开(公告)日：1996-07-30
申请号：US142778
申请日：1993-10-25
申请人： Noriyuki Koyama , Ichiko Sata , Yoji Fukumochi , Hitoshi Suzuki
发明人： Noriyuki Koyama , Ichiko Sata , Yoji Fukumochi , Hitoshi Suzuki
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2872
摘要： A translation machine is provided with an idiom registering capability. If a header standing for a idiom contains two or more variable parts, these parts are represented by representative symbols. With this representing method, the idiom is allowed to be easily registered and retrieved. This makes it possible to shorten the registering time, reduce the translating toil and prevent increase of information storage capacity. The translation machine includes an input unit, a storing unit, an output unit, an idiom registering unit, and a translating unit for performing a routine translating operation. The idiom registering unit operates to register an idiom header with two or more representative symbols standing for words or word trains sharing a predetermined attribute.
摘要翻译：翻译机具有成语登记功能。如果用于成语的标题包含两个或多个可变部分，则这些部分由代表符号表示。使用这种表示方法，可以容易地注册和检索成语。这样可以缩短登记时间，减少翻译工作量，防止信息存储容量的增加。翻译机包括输入单元，存储单元，输出单元，成语登记单元和用于执行例行翻译操作的翻译单元。成语注册单元操作以注册具有两个或更多个代表共享预定属性的单词或单词列的代表符号的成语头。

22. 发明授权

US4860206A Translation system allowing user designation of postpositional words 失效
标题翻译：翻译系统允许用户指定后置词
公开(公告)号：US4860206A
公开(公告)日：1989-08-22
申请号：US66548
申请日：1987-06-26
申请人： Syuzo Kugimiya , Shinji Tokunaga , Hitoshi Suzuki , Yoji Fukumochi , Shinobu Shiotani , Ichiko Sata
发明人： Syuzo Kugimiya , Shinji Tokunaga , Hitoshi Suzuki , Yoji Fukumochi , Shinobu Shiotani , Ichiko Sata
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2872
摘要： A translation system for translating a first language into a second language having at least one user's dictionary into which individual words in the first language desired and equivalent words in the second language can be registered according to user's necessity. This translation system provides means for designating a postpositional word functioning as an auxiliary to a main word such as a verb upon registering the main word in the user's dictionary.
摘要翻译：一种用于将第一语言翻译成具有至少一个用户字典的第二语言的翻译系统，其中可以根据用户的需要登记第一语言中需要的单个单词和第二语言中的等效单词。该翻译系统提供了用于在将主词注册到用户词典中时，用于指定用作主词（例如动词）的辅助的后置词。

23. 发明授权

US5475586A Translation apparatus which uses idioms with a fixed and variable portion where a variable portion is symbolic of a group of words 失效
标题翻译：翻译装置，其使用具有固定和可变部分的成语，其中可变部分象征一组单词
公开(公告)号：US5475586A
公开(公告)日：1995-12-12
申请号：US56775
申请日：1993-05-04
申请人： Ichiko Sata , Shuzo Kugimiya
发明人： Ichiko Sata , Shuzo Kugimiya
IPC分类号： G06F17/27 , G06F17/28 , G06F17/30
CPC分类号： G06F17/2735 , G06F17/271 , G06F17/2755 , G06F17/2872
摘要： An electronic dictionary for storing a plurality of items such as idioms, where each item includes an entry string and information associated with the entry string. The entry string includes a first representative symbol representing a plurality of words having a prescribed common attribute. The information may include more than one representative symbol with each representing a separate group of words having a common attribute. An information retrieval apparatus identifies an input character string and an entry string by regarding the first representative symbol as being the same as any one of the words which the symbol represents, and outputs the information corresponding to the identified entry string. The dictionary enables information to be stored more efficiently and economically.
摘要翻译：一种用于存储诸如成语的多个项目的电子词典，其中每个项目包括条目串和与条目串相关联的信息。条目串包括表示具有规定的共同属性的多个单词的第一代表符号。信息可以包括多于一个的代表符号，每个代表符号表示具有公共属性的单独的单词组。信息检索装置通过将第一代表符号与符号表示的任何一个相关联来识别输入字符串和条目串，并输出与所识别的条目串对应的信息。字典使信息能够更有效和更经济地存储。

24. 发明授权

US4814988A Machine translation system translating all or a selected portion of an input sentence 失效
标题翻译：机器翻译系统翻译输入句子的全部或选定部分
公开(公告)号：US4814988A
公开(公告)日：1989-03-21
申请号：US51654
申请日：1987-05-20
申请人： Shinobu Shiotani , Yoji Fukumochi , Shinji Tokunaga , Syuzo Kugimiya , Ichiko Sata , Hitoshi Suzuki
发明人： Shinobu Shiotani , Yoji Fukumochi , Shinji Tokunaga , Syuzo Kugimiya , Ichiko Sata , Hitoshi Suzuki
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/289
摘要： A machine translation system to display an input sentence and a translated sentence thereof, comprising a region specifying circuit for specifying a desired portion in the input sentence, and a partial translating circuit for translating only the portion specified by the region specifying circuit is disclosed.
摘要翻译：一种机器翻译系统，用于显示输入句子及其翻译的句子，其中包括用于指定输入句子中所需部分的区域指定电路，以及仅翻译由该区域指定电路指定的部分的部分转换电路。

25. 发明授权

US5608623A Special cooccurrence processing method and apparatus 失效
标题翻译：特殊并发处理方法及装置
公开(公告)号：US5608623A
公开(公告)日：1997-03-04
申请号：US242670
申请日：1994-05-13
申请人： Ichiko Sata , Yoji Fukumochi
发明人： Ichiko Sata , Yoji Fukumochi
IPC分类号： G06F17/28 , G06F17/30 , G06F17/27
CPC分类号： G06F17/2872
摘要： A machine translation system has a dictionary wherein a single special cooccurrence code or a collective special cooccurrence code is stored in association with entry words in a first language which have a dependency relation among them and which are separately stored. A pair of entry and equivalent words is associated with another pair of entry and equivalent words via the same single or collective special cooccurrence code when the entry words in the pairs have a dependency relation between them. An equivalent-word selector searches the dictionary for a subordinate-side pair of entry and equivalent words having the same single special cooccurrence code or collective special cooccurrence code as that of a dominant-side pair of entry and equivalent words for a head or modifier in a case structure tree, so that cooccurring equivalent words in a second language of the cooccurring entry words are determined. A translation generator generates a translation in the second language based on the case structure tree and the cooccurring equivalent words determined.
摘要翻译：机器翻译系统具有字典，其中与第一语言的入口词相关联地存储单个特殊共同代码或集合特殊共同代码，该第一语言在它们之间具有依赖关系并且被单独存储。当对中的入口词与它们之间具有依赖关系时，一对入口和等效词通过相同的单个或集合的特殊同现代码与另一对入口和等效词相关联。等效词选择器搜索字典中具有与主要或对等词相对应的单一特殊同现代码或集体特殊同现代码的下级对的入口和等效词对于头或修饰符一个案例结构树，从而确定了同时存在的词语的第二语言中的共同等效词。翻译生成器基于案例结构树和确定的共同等效词生成第二语言的翻译。

26. 发明授权

US5093788A Translation machine system with splitting and combining of sentences 失效
标题翻译：具有分离和组合的翻译机系统
公开(公告)号：US5093788A
公开(公告)日：1992-03-03
申请号：US066247
申请日：1987-06-25
申请人： Shinobu Shiotani , Syuzo Kugimiya , Yoji Fukumochi , Ichiko Sata , Shinji Tokunaga , Hitoshi Suzuki
发明人： Shinobu Shiotani , Syuzo Kugimiya , Yoji Fukumochi , Ichiko Sata , Shinji Tokunaga , Hitoshi Suzuki
IPC分类号： G06F17/27 , G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2775 , G06F17/2872
摘要： A translation machine system capable of displaying the original input sentence and the sentence translated from the original sentence includes a device which optionally splits a sentence into multiple sentences, and a device which connects multiple sentences into a single sentence.
摘要翻译：能够显示原始输入句子和从原始句子翻译的句子的翻译机系统包括可选地将句子分割成多个句子的装置以及将多个句子连接成单个句子的装置。

27. 发明授权

US4833611A Machine translation system 失效
标题翻译：机器翻译系统
公开(公告)号：US4833611A
公开(公告)日：1989-05-23
申请号：US66549
申请日：1987-06-26
申请人： Yoji Fukumochi , Shinji Tokunaga , Hitoshi Suzuki , Syuzo Kugimiya , Shinobu Shiotani , Ichiko Sata
发明人： Yoji Fukumochi , Shinji Tokunaga , Hitoshi Suzuki , Syuzo Kugimiya , Shinobu Shiotani , Ichiko Sata
IPC分类号： G06F17/27 , G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/271 , G06F17/2872
摘要： A machine translation system for translating inputted sentences using a translation dictionary, defined grammatical rules and tree conversion rules. The translation system is capable of producing partial translation when the entire sentence cannot be translated as a whole. Each translated portion is representative of an analyzed partial tree of the complete inputted sentence.
摘要翻译：用于使用翻译字典翻译输入的句子的机器翻译系统，定义的语法规则和树转换规则。当整个句子不能整体翻译时，翻译系统能够产生部分翻译。每个翻译部分代表完整输入句子的被分析的部分树。

28. 发明授权

US08595614B2 Document generating apparatus, document generating method, computer program and recording medium 有权
标题翻译：文件生成装置，文件生成方法，计算机程序和记录介质
公开(公告)号：US08595614B2
公开(公告)日：2013-11-26
申请号：US13277457
申请日：2011-10-20
申请人： Takeshi Kutsumi , Ichiko Sata
发明人： Takeshi Kutsumi , Ichiko Sata
IPC分类号： G06F17/00
CPC分类号： G06F17/241 , G06F17/214 , G06F17/289
摘要： A ruby character is displayed in an appropriate display form corresponding to characteristics of a layout of a document intended for giving of ruby characters. In a document generating apparatus, a storage portion stores information on a layout of a document as document layout data, a unification judging portion reads the document layout data stored in the storage portion, and a ruby character setting portion judges unification of a layout of the whole document based on the read document layout data to set a display form of a ruby character based on a judgment result by the unification judging portion.
摘要翻译：以对应于用于给出红宝石字符的文档的布局的特征的适当的显示形式显示红宝石字符。在文件生成装置中，存储部存储关于文档的布局的信息作为文档布局数据，统一判断部分读取存储在存储部分中的文档布局数据，并且红宝石字符设置部分判断文档布局的布局的统一基于读取的文档布局数据的整个文档，以基于统一判断部分的判断结果来设置红宝石字符的显示形式。

29. 发明授权

US08503786B2 Document image generation apparatus, document image generation method and recording medium 有权
标题翻译：文件图像生成装置，文件图像生成方法和记录介质
公开(公告)号：US08503786B2
公开(公告)日：2013-08-06
申请号：US12940818
申请日：2010-11-05
申请人： Ichiko Sata , Takeshi Kutsumi
发明人： Ichiko Sata , Takeshi Kutsumi
IPC分类号： G06K9/00
CPC分类号： G06F17/241 , G06F17/289 , G06K9/2054 , G06K9/72 , G06K2209/01
摘要： A character is recognized from an original document image that is obtained, for example, by an image reading apparatus. And a natural language processing is performed on a document configured from the recognized characters. Thus, a translation (supplementary annotation) for a word or a phrase in the document is obtained. Then, a supplementary annotation added document image is generated with an original document image layer configured from an original document image on which a supplementary annotation text layer is superimposed. In the supplementary annotation text layer, the translation is placed at a position corresponding to a position in an interline space near the word or the phrase. Furthermore, in addition to a translation, an underline is placed for a discontinuous phrase.
摘要翻译：从例如由图像读取装置获得的原始文档图像识别字符。并且对从识别的字符配置的文档执行自然语言处理。因此，获得文档中的单词或短语的翻译（补充注释）。然后，生成附加注释添加文档图像，其中由原始文档图像配置的原始文档图像层叠加补充注释文本层。在补充注释文本层中，将翻译放置在与单词或短语附近的间隔空间中的位置相对应的位置处。此外，除了翻译之外，还有一个下划线用于不连续的短语。

30. 发明授权

US08458583B2 Document image generating apparatus, document image generating method and computer program 有权
标题翻译：文件图像生成装置，文件图像生成方法和计算机程序
公开(公告)号：US08458583B2
公开(公告)日：2013-06-04
申请号：US13034171
申请日：2011-02-24
申请人： Takeshi Kutsumi , Ai Fujiwara , Ichiko Sata
发明人： Takeshi Kutsumi , Ai Fujiwara , Ichiko Sata
IPC分类号： G06F17/00
CPC分类号： G06T11/60
摘要： It is expected to provide a document image generating apparatus, a document image generating method and a computer program that can keep a layout of original text present in the original text image and then can improve the readability of original text and the readability annotation corresponding to the original text (e.g., translation).A translation 421 of original text 411 is aligned at the interline space between the original text 411 at the first line and the original text 412 at the second line. When the interline space is narrow as shown in FIG. 4B, the original text 411 overlays the translation 421. At that time, the color regarding the original text 411 is changed to be a low visibility color, and the color regarding the translation 421 is changed to be a high visibility color.
摘要翻译：期望提供一种可以保持原始文本的布局存在于原始文本图像中的文档图像生成装置，文档图像生成方法和计算机程序，然后可以提高原始文本的可读性和对应于原始文本的可读性注释原文（如翻译）。原始文本411的翻译421在第一行的原始文本411与第二行的原始文本412之间的行间空间对齐。当线间间隔窄时，如图3所示。在图4B中，原始文本411覆盖翻译421.此时，关于原始文本411的颜色被改变为低可见度颜色，并且关于翻译421的颜色被改变为高可见度颜色。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式