专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明授权

US07769578B2 Machine translation system, method and program 有权
标题翻译：机器翻译系统，方法和程序
公开(公告)号：US07769578B2
公开(公告)日：2010-08-03
申请号：US11861733
申请日：2007-09-26
申请人： Hiroshi Itoh , Tomohiro Miyahira
发明人： Hiroshi Itoh , Tomohiro Miyahira
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/2735
摘要： A translated text creator translates a text in which an unknown word is left in an original language representation without being translated, while known words are translated. Translated text created by the translated text creator is displayed. A link setter sets a link for performing a search for the unknown word in a search field of a selected Internet search engine which corresponds to a field of a subject matter of the original text.
摘要翻译：翻译的文本创建者将未被翻译的原始语言表示中留下未知单词的文本翻译成已知单词。显示由翻译文本创建者创建的翻译文本。链接设定器设置用于对所选互联网搜索引擎的搜索字段进行搜索的链接，所述搜索字段对应于原始文本的主题的字段。

2. 发明申请

US20080021698A1 Machine Translation System, Method and Program 有权
标题翻译：机器翻译系统，方法和程序
公开(公告)号：US20080021698A1
公开(公告)日：2008-01-24
申请号：US11861733
申请日：2007-09-26
申请人： Hiroshi Itoh , Tomohiro Miyahira
发明人： Hiroshi Itoh , Tomohiro Miyahira
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/2735
摘要： A translated text creator translates a text in which an unknown word is left in an original language representation without being translated, while known words are translated. Translated text created by the translated text creator is displayed. A link setter sets a link for performing a search for the unknown word in a search field of a selected Internet search engine which corresponds to a field of a subject matter of the original text.
摘要翻译：翻译的文本创建者将未被翻译的原始语言表示中留下未知单词的文本翻译成已知单词。显示由翻译文本创建者创建的翻译文本。链接设定器设置用于对所选互联网搜索引擎的搜索字段进行搜索的链接，所述搜索字段对应于原始文本的主题的字段。

3. 发明授权

US07318021B2 Machine translation system, method and program 有权
标题翻译：机器翻译系统，方法和程序
公开(公告)号：US07318021B2
公开(公告)日：2008-01-08
申请号：US10085379
申请日：2002-02-28
申请人： Hiroshi Itoh , Tomohiro Miyahira
发明人： Hiroshi Itoh , Tomohiro Miyahira
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/2735
摘要： A translated text creator translates a text in which an unknown word is left in an original language representation without being translated, while known words are translated. Translated text created by the translated text creator is displayed. A link setter sets a link for performing a search for the unknown word in a search field of a selected Internet search engine which corresponds to a field of a subject matter of the original text.
摘要翻译：翻译的文本创建者将未被翻译的原始语言表示中留下未知单词的文本翻译成已知单词。显示由翻译文本创建者创建的翻译文本。链接设定器设置用于对所选互联网搜索引擎的搜索字段进行搜索的链接，所述搜索字段对应于原始文本的主题的字段。

4. 发明授权

US08234309B2 Method for automatically modifying a tree structure 失效
标题翻译：自动修改树结构的方法
公开(公告)号：US08234309B2
公开(公告)日：2012-07-31
申请号：US11048043
申请日：2005-01-31
申请人： Masahiro Furukawa , Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama , Chris Schaubach
发明人： Masahiro Furukawa , Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama , Chris Schaubach
IPC分类号： G06F7/00 , G06F17/30
CPC分类号： G06F17/30961 , G06F17/30625
摘要： A method and system are provided to support automated modification to a multiple node tree structure. Each clause and each logical operator are defined in the tree structure as nodes. In addition, each link emanating from a child node to a parent node is defined as a child link, and each link emanating from a parent node to a child node is defined as a parent link. The selection and location of an operator for placement in the tree structure will be automated in response to the position selected.
摘要翻译：提供了一种方法和系统来支持对多节点树结构的自动修改。每个子句和每个逻辑运算符在树结构中定义为节点。另外，从子节点发送到父节点的每个链接被定义为子链接，并且从父节点发送到子节点的每个链接被定义为父链接。响应于所选择的位置，用于放置在树结构中的操作者的选择和位置将是自动的。

5. 发明申请

US20060167675A1 TranslatinG method, translated sentence outputting method, recording medium, program, and computer device 失效
标题翻译： TranslatingG方法，翻译句输出法，记录介质，程序和计算机设备
公开(公告)号：US20060167675A1
公开(公告)日：2006-07-27
申请号：US10503112
申请日：2002-12-19
申请人： Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama , Hiromi Hatori
发明人： Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama , Hiromi Hatori
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2755 , G06F17/273 , G06F17/2836 , G06F17/2872 , Y10S707/99932 , Y10S707/99933 , Y10S707/99934 , Y10S707/99935 , Y10S707/99936
摘要： A translation method for properly recognizing and automatically translating a sentence containing an emphasized word including two or more successive identical characters. First, words in a source text to be translated are looked up in a dictionary (step S201) to determine whether the text includes an unregistered word (step S203). Then, it is determined whether an unregistered word contains successive identical characters (step S205). If it contains successive identical characters, the number of the characters is reduced (step S207) and determines whether a modified word thus obtained is contained in the dictionary (step S209). If it is determined that the modified word is contained in the dictionary, the unregistered word is determined as the modified word (step S215), the part of speech and the attribute of the modified word are determined (step S217), and the unregistered word is replaced with the modified word to make translation.
摘要翻译：一种用于正确识别和自动翻译包含包含两个或多个连续相同字符的强调词的句子的翻译方法。首先，在字典中查找要翻译的源文本中的单词（步骤S1001），以确定文本是否包括未注册的单词（步骤203）。然后，确定未注册的单词是否包含连续相同的字符（步骤S 205）。如果包含连续相同的字符，则减少字符的数量（步骤S 207），并确定这样获得的修改字是否包含在字典中（步骤209）。如果确定修饰词包含在字典中，则将未注册字确定为修改字（步骤S 215），确定语音部分和修改字的属性（步骤S 217），并且未注册的单词被修改后的单词替换为翻译。

6. 发明授权

US08214673B2 Power saving method for computer system 有权
标题翻译：电脑系统省电方式
公开(公告)号：US08214673B2
公开(公告)日：2012-07-03
申请号：US12401490
申请日：2009-03-10
申请人： Mitsuru Chinen , Tomohiro Miyahira
发明人： Mitsuru Chinen , Tomohiro Miyahira
IPC分类号： G06F1/32 , G06F1/00 , G06F15/173
CPC分类号： G06F1/3209
摘要： A server system, method, and program product are provided for setting a power level of a central processing unit (CPU) included in the server computer system—the CPU being operable at a plurality of levels of power, and the server providing a service that follows a predetermined protocol identified by a port number to a client computer via a computer network. The method includes the steps of monitoring connection establishment or close of communication with the client computer and a port number for the established or closed communication, determining a power level to be set as the power level of the CPU in accordance with the port number, and setting the determined power level as the power level of the CPU.
摘要翻译：提供了一种服务器系统，方法和程序产品，用于设置包括在服务器计算机系统中的中央处理单元（CPU）的功率水平 - CPU可操作在多个级别的电力，并且服务器提供服务遵循由端口号识别的预定协议，经由计算机网络向客户端计算机发送。该方法包括以下步骤：监视与客户端计算机的连接建立或关闭以及建立或关闭通信的端口号，确定要根据端口号设置为CPU的功率电平的功率电平;以及将确定的功率电平设置为CPU的功率电平。

7. 发明授权

US08005662B2 Translation method, translation output method and storage medium, program, and computer used therewith 有权
标题翻译：翻译方法，翻译输出法和存储介质，程序和使用的计算机
公开(公告)号：US08005662B2
公开(公告)日：2011-08-23
申请号：US12410887
申请日：2009-03-25
申请人： Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama , Hiromi Hatori
发明人： Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama , Hiromi Hatori
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2755 , G06F17/273 , G06F17/2836 , G06F17/2872 , Y10S707/99932 , Y10S707/99933 , Y10S707/99934 , Y10S707/99935 , Y10S707/99936
摘要： A translation method for properly recognizing and automatically translating a sentence containing an emphasized word including two or more successive identical characters. First, words in a source text to be translated are looked up in a dictionary (step S201) to determine whether the text includes an unregistered word (step S203). Then, it is determined whether an unregistered word contains successive identical characters (step S205). If it contains successive identical characters, the number of the characters is reduced (step S207) and determines whether a modified word thus obtained is contained in the dictionary (step S209). If it is determined that the modified word is contained in the dictionary, the unregistered word is determined as the modified word (step S215), the part of speech and the attribute of the modified word are determined (step S217), and the unregistered word is replaced with the modified word to make translation.
摘要翻译：一种用于正确识别和自动翻译包含包含两个或多个连续相同字符的强调词的句子的翻译方法。首先，在字典中查找要翻译的源文本中的单词（步骤S201），以确定文本是否包括未注册的单词（步骤S203）。然后，确定未注册的单词是否包含连续相同的字符（步骤S205）。如果包含连续相同的字符，则减少字符数（步骤S207），并确定这样获得的修改字是否包含在字典中（步骤S209）。如果确定修饰词包含在字典中，则将未注册字确定为修改字（步骤S215），确定语音部分和修改字的属性（步骤S217），未注册字用修改后的字代替翻译。

8. 发明授权

US07353268B2 Network system, server, web server, web page, data processing method, storage medium, and program transmission apparatus 有权
标题翻译：网络系统，服务器，web服务器，网页，数据处理方法，存储介质和程序传输装置
公开(公告)号：US07353268B2
公开(公告)日：2008-04-01
申请号：US09812438
申请日：2001-03-20
申请人： Tomohiro Miyahira
发明人： Tomohiro Miyahira
IPC分类号： G06F17/00
CPC分类号： H04L67/2804 , G06F17/289 , G06F17/30899 , G06Q30/02 , H04L29/06 , H04L67/02 , H04L67/2819 , H04L67/2823 , H04L67/2842 , H04L69/329 , Y10S707/99934 , Y10S707/99952
摘要： A network system includes a client for browsing a web page, a conversion server for providing a function for performing a predetermined process for the web page, and a web server for storing the web page that includes a function button used to request that a process be performed by the conversion server, wherein the client obtains the web page and selects the function button, the client designates the storage location for the target web page and transmits a process execution request to the conversion server, wherein the conversion server obtains the target web page based on the storage location that is designated by the process execution request, performs a pertinent process for the target web page that is obtained, and returns the resultant web page to the client that issued the process execution request.
摘要翻译：网络系统包括用于浏览网页的客户端，用于提供用于执行网页的预定处理的功能的转换服务器，以及用于存储网页的网络服务器，该网页包括用于请求进程的功能按钮由所述转换服务器执行，其中所述客户端获取所述网页并选择所述功能按钮，所述客户端指定所述目标网页的存储位置，并将处理执行请求发送到所述转换服务器，其中所述转换服务器获取所述目标网页基于由处理执行请求指定的存储位置，对获得的目标网页执行相关处理，并将所得到的网页返回给发布处理执行请求的客户端。

9. 发明授权

US07136806B2 Sentence segmentation method and sentence segmentation apparatus, machine translation system, and program product using sentence segmentation method 有权
公开(公告)号：US07136806B2
公开(公告)日：2006-11-14
申请号：US10223502
申请日：2002-08-19
申请人： Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama
发明人： Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama
IPC分类号： G06F17/27
CPC分类号： G06F17/2775
摘要： To provide a highly accurate sentence segmentation process in natural language processing by estimating parts of speech of words in text to be processed. Dictionary data is used to perform a sentence segmentation process on a text to be processed. If it cannot be determined through a user of the dictionary data whether the text should be broken into sentences, the parts of speech of words constituting the text are estimated and a further sentence segmentation process is performed based on the result of the estimation.

10. 发明授权

US07529656B2 Translating method, translated sentence outputting method, recording medium, program, and computer device 失效
标题翻译：翻译方法，翻译句子输出法，记录介质，程序和计算机设备
公开(公告)号：US07529656B2
公开(公告)日：2009-05-05
申请号：US10503112
申请日：2002-12-19
申请人： Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama , Hiromi Hatori
发明人： Tomohiro Miyahira , Yoshiroh Kamiyama , Hiromi Hatori
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2755 , G06F17/273 , G06F17/2836 , G06F17/2872 , Y10S707/99932 , Y10S707/99933 , Y10S707/99934 , Y10S707/99935 , Y10S707/99936
摘要： A translation method for properly recognizing and automatically translating a sentence containing an emphasized word including two or more successive identical characters. First, words in a source text to be translated are looked up in a dictionary (step S201) to determine whether the text includes an unregistered word (step S203). Then, it is determined whether an unregistered word contains successive identical characters (step S205). If it contains successive identical characters, the number of the characters is reduced (step S207) and determines whether a modified word thus obtained is contained in the dictionary (step S209). If it is determined that the modified word is contained in the dictionary, the unregistered word is determined as the modified word (step S215), the part of speech and the attribute of the modified word are determined (step S217), and the unregistered word is replaced with the modified word to make translation.
摘要翻译：一种用于正确识别和自动翻译包含包含两个或多个连续相同字符的强调词的句子的翻译方法。首先，在字典中查找要翻译的源文本中的单词（步骤S201），以确定文本是否包括未注册的单词（步骤S203）。然后，确定未注册的单词是否包含连续相同的字符（步骤S205）。如果包含连续相同的字符，则减少字符数（步骤S207），并确定这样获得的修改字是否包含在字典中（步骤S209）。如果确定修饰词包含在字典中，则将未注册字确定为修改字（步骤S215），确定语音部分和修改字的属性（步骤S217），未注册字用修改后的字代替翻译。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式