专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明授权

US08146062B2 Method and process to automatically perform test builds of translated files for a software product 失效
标题翻译：自动执行软件产品翻译文件测试版本的方法和过程
公开(公告)号：US08146062B2
公开(公告)日：2012-03-27
申请号：US12128415
申请日：2008-05-28
申请人： James Neal Andrews , Joseph C. Ross , Michael David Skibo , Lum Elijah Twilligear, III , Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu
发明人： James Neal Andrews , Joseph C. Ross , Michael David Skibo , Lum Elijah Twilligear, III , Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu
IPC分类号： G06F9/45
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A method, apparatus, and computer program instructions for automatically performing test builds of natural language translated files for a software product. When a translated file is received from a translator, a test build of the translated file is executed in a translation test build environment, wherein the translation test build environment is separate from the main software product build environment. A determination is made as to whether the test build of the translated file is successful. If the test build is successful, the translated file is submitted to the main software product build environment. If the test build is unsuccessful, a log file containing error information is sent to the translator to allow the translator to fix compile errors identified in the translated file and resubmit the translated file to the translation test build environment.
摘要翻译：一种用于自动执行软件产品的自然语言翻译文件的测试版本的方法，设备和计算机程序指令。当从翻译器接收到翻译的文件时，翻译的文件的测试版本在翻译测试构建环境中执行，其中翻译测试构建环境与主要软件产品构建环境分离。确定翻译文件的测试版本是否成功。如果测试构建成功，则将翻译后的文件提交到主要的软件产品构建环境。如果测试版本不成功，则会将包含错误信息的日志文件发送给翻译器，以允许翻译器修复翻译文件中识别的编译错误，并将翻译后的文件重新提交到翻译测试构建环境。

2. 发明申请

US20080229287A1 Method and Process to Automatically Perform Test Builds of Translated Files for a Software Product 失效
标题翻译：自动执行软件产品翻译文件测试版本的方法和过程
公开(公告)号：US20080229287A1
公开(公告)日：2008-09-18
申请号：US12128415
申请日：2008-05-28
申请人： James Neal Andrews , Joseph C. Ross , Michael David Skibo , Lum Elijah Twilligear , Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu
发明人： James Neal Andrews , Joseph C. Ross , Michael David Skibo , Lum Elijah Twilligear , Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu
IPC分类号： G06F11/36
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A method, apparatus, and computer program instructions for automatically performing test builds of natural language translated files for a software product. When a translated file is received from a translator, a test build of the translated file is executed in a translation test build environment, wherein the translation test build environment is separate from the main software product build environment. A determination is made as to whether the test build of the translated file is successful. If the test build is successful, the translated file is submitted to the main software product build environment. If the test build is unsuccessful, a log file containing error information is sent to the translator to allow the translator to fix compile errors identified in the translated file and resubmit the translated file to the translation test build environment.
摘要翻译：一种用于自动执行软件产品的自然语言翻译文件的测试版本的方法，设备和计算机程序指令。当从翻译器接收到翻译的文件时，翻译的文件的测试版本在翻译测试构建环境中执行，其中翻译测试构建环境与主要软件产品构建环境分离。确定翻译文件的测试版本是否成功。如果测试构建成功，则将翻译后的文件提交到主要的软件产品构建环境。如果测试版本不成功，则会将包含错误信息的日志文件发送给翻译器，以允许翻译器修复翻译文件中识别的编译错误，并将翻译后的文件重新提交到翻译测试构建环境。

3. 发明授权

US06275790B1 Introspective editor system, program, and method for software translation 有权
标题翻译：软件翻译的内省编辑系统，程序和方法
公开(公告)号：US06275790B1
公开(公告)日：2001-08-14
申请号：US09362615
申请日：1999-07-28
申请人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F1720
CPC分类号： G06F9/465 , G06F8/38 , G06F9/454
摘要： A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated. The translator is presented with a graphical user interface in the base language, and can then interactively translate each text label on the screen. Because the translation is performed on the text in the proper context, the time and expense of Translation Verification Testing is reduced or eliminated. The ability to edit the text within the application is achieved by adding an editor function to the software application itself. Each text label in the application is stored in a localization file with a specific resource bundle name and by a key. When the editor is activated, the text object is introspected for its source data, and the translator can edit the text directly. The source data is then used to store the translation for later use.
摘要翻译：一种用于为语言翻译者提供要翻译的文本的上下文信息的系统，方法和程序。翻译器以基本语言呈现图形用户界面，然后可以交互地翻译屏幕上的每个文本标签。因为翻译是在适当的语境下对文本进行的，所以翻译验证测试的时间和费用被减少或消除。通过向软件应用程序本身添加编辑器功能，可以编辑应用程序中的文本。应用程序中的每个文本标签都存储在具有特定资源束名称和密钥的本地化文件中。激活编辑器时，文本对象的源数据是内省的，翻译器可以直接编辑文本。然后将源数据用于存储翻译以供以后使用。

4. 发明授权

US06735759B1 Editing system for translating displayed user language using a wrapper class 有权
标题翻译：使用包装类翻译显示的用户语言的编辑系统
公开(公告)号：US06735759B1
公开(公告)日：2004-05-11
申请号：US09362618
申请日：1999-07-28
申请人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F945
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated. The translator is presented with a graphical user interface in the base language, and can interactively translate each text label on the screen. Because the translation is performed on the text in the proper context, by editing the text withing the target application itself, the time and expense of Translation Verification Testing is reduced or eliminated. The ability to edit the text within the application is achieved by adding an editor function to the software application itself. Each text label in the application is stored in a localization file as a Java wrapper class component, which combines contextual information, such as the associated resource bundle name and key, with the text label itself. When the editor is activated, the translator can edit the text directly, and the contextual information is used to store the translation for later use.
摘要翻译：一种用于为语言翻译者提供要翻译的文本的上下文信息的系统，方法和程序。翻译器以基本语言呈现图形用户界面，并可以交互地翻译屏幕上的每个文本标签。因为在适当的上下文中对文本进行翻译，通过使用目标应用程序本身编辑文本，缩短或消除翻译验证测试的时间和费用。通过向软件应用程序本身添加编辑器功能，可以编辑应用程序中的文本。应用程序中的每个文本标签都作为Java包装器类组件存储在本地化文件中，该组件将上下文信息（如关联的资源包名称和密钥）与文本标签本身相结合。当编辑器被激活时，翻译器可以直接编辑文本，并且使用上下文信息来存储翻译以供以后使用。

5. 发明授权

US06839712B1 Pre-processing code to identify and modify format of keys 失效
标题翻译：预处理代码来识别和修改密钥的格式
公开(公告)号：US06839712B1
公开(公告)日：2005-01-04
申请号：US09697445
申请日：2000-10-26
申请人： David Bruce Kumhyr , Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , Dae-Suk Chung
发明人： David Bruce Kumhyr , Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , Dae-Suk Chung
IPC分类号： G06F9/44 , G06F17/00
CPC分类号： G06F9/45512 , Y10S707/99935 , Y10S707/99942
摘要： A method, computer program product and data processing system for identifying and modifying the format of keys in a resource file source code and in the associated a program code. In one embodiment of the present invention, a program reads a resource file source code for keys written in a non-standard format. Upon detecting one or more keys written in a non-standard format in the resource file source code, the program modifies the format of those one or more keys so that they are written in a standard format. The program may then read the associated program code for any text that matches the written format of the one or more keys written in the non-standard format. Upon detecting any text that matches the written format of the one or more keys written in the non-standard format, the program replaces any matched text with the updated written format, i.e. standard format, of the one or more keys whose format was modified. In another embodiment of the present invention, a report may be generated which indicates the modifications of the format of the one or more keys in the resource file source code and in the associated program code. In another embodiment of the present invention, the user of the program may be provided an option as to whether or not to save the modifications of the format of the one or more keys in the resource file source code and in the associated program code.
摘要翻译：一种方法，计算机程序产品和数据处理系统，用于识别和修改资源文件源代码中的密钥的格式以及相关联的程序代码。在本发明的一个实施例中，程序读取以非标准格式写入的密钥的资源文件源代码。在检测到资源文件源代码中以非标准格式写入的一个或多个密钥时，程序修改这些一个或多个密钥的格式，使得它们以标准格式写入。然后，程序可以读取与以非标准格式写入的一个或多个键的写入格式匹配的任何文本的相关程序代码。在检测到与以非标准格式写入的一个或多个键的写入格式相匹配的任何文本时，该程序用已修改的格式的一个或多个键的更新的写入格式（即标准格式）替换任何匹配的文本。在本发明的另一个实施例中，可以生成指示资源文件源代码和关联的程序代码中的一个或多个键的格式的修改的报告。在本发明的另一个实施例中，程序的用户可以提供关于是否将资源文件源代码中的一个或多个密钥的格式的修改保存在相关联的程序代码中的选项。

6. 发明授权

US06904563B2 Editing platforms for remote user interface translation 失效
标题翻译：用于远程用户界面翻译的编辑平台
公开(公告)号：US06904563B2
公开(公告)日：2005-06-07
申请号：US09826987
申请日：2001-04-05
申请人： David Bruce Kumhyr , Kin Hung Yu , Keiichi Yamamoto
发明人： David Bruce Kumhyr , Kin Hung Yu , Keiichi Yamamoto
IPC分类号： G06F17/24 , G06F17/28 , G06F17/00
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/24 , G06F17/289
摘要： Techniques for editing the text displayed by a computer program are disclosed. The present invention allows a translator to translate the text with minimal assistance from software developers or programmers. In one embodiment the text may be edited in its on-screen context without the editing user (or translator) having access to the actual program. In a second embodiment, an execution session of a software developer or programmer may be “recorded.” An editor or translator can then “play back” the execution session using a scripting shell and an executable of the program, “pause” the session at appropriate places, and make onscreen changes to the text.
摘要翻译：公开了用于编辑由计算机程序显示的文本的技术。本发明允许翻译者以最少的软件开发人员或程序员的帮助来翻译文本。在一个实施例中，文本可以在其屏幕上下文中被编辑，而编辑用户（或翻译者）可以访问实际的程序。在第二实施例中，可以“记录”软件开发者或程序员的执行会话。然后，编辑器或翻译器可以使用脚本shell和程序的可执行文件“播放”执行会话，在适当的位置“暂停”会话，并对文本进行屏幕更改。

7. 发明申请

US20070168855A1 Screen splitting for Web browsers 审中-公开
标题翻译： Web浏览器的屏幕分割
公开(公告)号：US20070168855A1
公开(公告)日：2007-07-19
申请号：US11333515
申请日：2006-01-17
申请人： Sushma Bharat Patel , Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu
发明人： Sushma Bharat Patel , Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu
IPC分类号： G06F17/00
CPC分类号： G06F3/048 , G06F16/9577
摘要： A computer implemented method, data processing system, and computer usable code are provided for splitting a screen in a Web browser window. User input is received requesting splitting of the screen in the Web browser window. A position for a split in the screen is identified. The screen is split at the position to form a set of screens in the Web browser window. An instance of a document is displayed in each screen within the set of screens, wherein each instance of the document is manipulated independently of another instance of the document.
摘要翻译：提供计算机实现的方法，数据处理系统和计算机可用代码用于在Web浏览器窗口中分割屏幕。接收到用户输入请求在Web浏览器窗口中分割屏幕。识别屏幕上分割的位置。屏幕在该位置分割，以在Web浏览器窗口中形成一组屏幕。在一组屏幕内的每个屏幕中显示文档的实例，其中独立于文档的另一个实例来操纵文档的每个实例。

8. 发明授权

US06567973B1 Introspective editor system, program, and method for software translation using a facade class 失效
标题翻译：使用门面类的软件翻译的内省编辑器系统，程序和方法
公开(公告)号：US06567973B1
公开(公告)日：2003-05-20
申请号：US09362616
申请日：1999-07-28
申请人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F945
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated. The translator is presented with a graphical user interface in the base language, and can then interactively translate each text label on the screen. Because the translation is performed on the text in the proper context, the time and expense of Translation Verification Testing is reduced or eliminated. The contextual presentation of the text is accomplished by creating a “facade” class which includes Java JComponents and adds additional attributes to each member component. The additional attributes include the Java resource bundle name and key for each JComponent.
摘要翻译：一种用于为语言翻译者提供要翻译的文本的上下文信息的系统，方法和程序。翻译器以基本语言呈现图形用户界面，然后可以交互地翻译屏幕上的每个文本标签。因为翻译是在适当的语境下对文本进行的，所以翻译验证测试的时间和费用被减少或消除。文本的上下文显示是通过创建一个“门面”类来实现的，该类包括Java JComponents，并向每个成员组件添加附加属性。其他属性包括每个JComponent的Java资源包名称和密钥。

9. 发明授权

US06311151B1 System, program, and method for performing contextual software translations 有权
标题翻译：执行上下文软件翻译的系统，程序和方法
公开(公告)号：US06311151B1
公开(公告)日：2001-10-30
申请号：US09362617
申请日：1999-07-28
申请人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
发明人： Keiichi Yamamoto , Kin Hung Yu , David Bruce Kumhyr , Stanford Louis Yates
IPC分类号： G06F1720
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated. The translator is presented with a graphical user interface in the base language, and can then interactively translate each text label on the screen. Because the translation is performed on the text in the proper context, the time and expense of Translation Verification Testing is reduced or eliminated. The contextual presentation of the text is accomplished by storing contextual information in localization files, along with the text to be translated. When the translation tool is run, it retrieves both the text to be translated and the contextual information from the localization files, and uses this information to create a GUI display which is similar to that of the original program. The translator can then translate the text in the proper context, and the translation is stored to disk.
摘要翻译：一种用于为语言翻译者提供要翻译的文本的上下文信息的系统，方法和程序。翻译器以基本语言呈现图形用户界面，然后可以交互地翻译屏幕上的每个文本标签。因为翻译是在适当的语境下对文本进行的，所以翻译验证测试的时间和费用被减少或消除。文本的上下文呈现通过将本地化文件中的上下文信息与要翻译的文本一起存储来实现。当运行翻译工具时，它会从本地化文件中检索要翻译的文本和上下文信息，并使用此信息创建类似于原始程序的GUI显示。然后，翻译器可以在正确的上下文中翻译文本，并将翻译存储到磁盘。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式