专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明申请

US20170017643A1 TRANSLATION OF LOCALE SPECIFIC TEXT INTO ANOTHER LANGUAGE 审中-公开
标题翻译：将本地特定文本翻译成另一种语言
公开(公告)号：US20170017643A1
公开(公告)日：2017-01-19
申请号：US14798586
申请日：2015-07-14
申请人： International Business Machines Corporation
发明人： Gavin G. Bray , Chia-Le Cheng , Kalvinder P. Singh
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2845 , G06F9/454
摘要： In a method for translating text into another language, receiving, by one or more processors, text in a first language. Comparing, by one or more processors, the text to a plurality of resource bundle strings in the first language. Determining, by one or more processors, that the text at least partially matches one or more resource bundle strings of the plurality of resource bundle strings. Determining, by one or more processors, a resource bundle key corresponding to each resource bundle string of the one or more resource bundle strings. Translating, by one or more processors, the text from the first language to a second language using one determined resource bundle key.
摘要翻译：在将文本翻译成另一种语言的方法中，由一个或多个处理器接收第一语言的文本。通过一个或多个处理器将文本与第一语言的多个资源束串进行比较。由一个或多个处理器确定文本至少部分地匹配多个资源束串中的一个或多个资源束串。由一个或多个处理器确定与所述一个或多个资源束串的每个资源束串相对应的资源束密钥。使用一个确定的资源束密钥将由第一语言的文本由一个或多个处理器翻译成第二语言。

2. 发明授权

US09547641B2 Domain specific salient point translation 有权
标题翻译：域特有的突出点翻译
公开(公告)号：US09547641B2
公开(公告)日：2017-01-17
申请号：US14038088
申请日：2013-09-26
申请人： International Business Machines Corporation
发明人： James E. Bostick , John M. Ganci, Jr. , Kent Hua , Craig M. Trim
IPC分类号： G06F17/28 , G06F17/27 , G06F17/30
CPC分类号： G06F17/2827 , G06F17/2785 , G06F17/28 , G06F17/2809 , G06F17/2818 , G06F17/2845 , G06F17/2872 , G06F17/289 , G06F17/30737
摘要： A computer generates a target language text phrase from a source language text phrase. The computer receives a text phrase in a source language. The computer then determines one or more salient points of the received source language text phrase. The computer determines one or more salient points in a target language that correspond to the one or more source language salient points. The computer then generates a target language text phrase based on the one or more salient points in the target language.
摘要翻译：计算机从源语言文本短语生成目标语言文本短语。计算机接收源语言的短语。然后，计算机确定接收到的源语言文本短语的一个或多个显着点。计算机确定与一个或多个源语言突出点相对应的目标语言中的一个或多个突出点。然后，计算机基于目标语言中的一个或多个突出点生成目标语言文本短语。

3. 发明授权

US09262403B2 Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation 有权
公开(公告)号：US09262403B2
公开(公告)日：2016-02-16
申请号：US13007445
申请日：2011-01-14
申请人： Oliver Christ
发明人： Oliver Christ
IPC分类号： G06F17/28 , G06F17/27
CPC分类号： G06F17/28 , G06F17/276 , G06F17/2827 , G06F17/2836 , G06F17/2845 , G06F17/2854 , G06F17/289
摘要： The present technology dynamically generates auto-suggest dictionary data from translation data stored in memory at a server. The auto-suggest dictionary data may be transmitted to a remote device by the server for use in language translation. The auto-suggest dictionary data may be transferred as part of a package which includes content to be translated, translation meta-data, and various other data. The auto-suggest dictionary data may be generated at a first computing device, periodically or in response to an event, from translation data stored in memory. The auto-suggest dictionary may be transferred to a remote device along with content to be translated and other data, as part of a package, for use in translation of the content at the remote device.

4. 发明授权

US08812291B2 Large language models in machine translation 有权
标题翻译：机器翻译中的大语言模型
公开(公告)号：US08812291B2
公开(公告)日：2014-08-19
申请号：US13709125
申请日：2012-12-10
申请人： Google Inc.
发明人： Thorsten Brants , Ashok C. Popat , Peng Xu , Franz J. Och , Jeffrey Dean
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2818 , G06F17/2827 , G06F17/2845
摘要： Systems, methods, and computer program products for machine translation are provided. In some implementations a system is provided. The system includes a language model including a collection of n-grams from a corpus, each n-gram having a corresponding relative frequency in the corpus and an order n corresponding to a number of tokens in the n-gram, each n-gram corresponding to a backoff n-gram having an order of n−1 and a collection of backoff scores, each backoff score associated with an n-gram, the backoff score determined as a function of a backoff factor and a relative frequency of a corresponding backoff n-gram in the corpus.
摘要翻译：提供了用于机器翻译的系统，方法和计算机程序产品。在一些实现中，提供了一种系统。该系统包括语言模型，其包括来自语料库的n-gram的集合，每个n-gram在语料库中具有对应的相对频率，并且n阶对应于n-gram中的令牌数量，每个n-gram对应到具有n-1级的退避n-gram和回退分数的集合，与n-gram相关联的每个回退分数，作为退避因子的函数确定的退避分数和相应退避n的相对频率 -gram在语料库中。

5. 发明申请

US20140006006A1 Dynamic Generation of Auto-Suggest Dictionary for Natural Language Translation 有权
标题翻译：自动语言翻译自动建议词典的动态生成
公开(公告)号：US20140006006A1
公开(公告)日：2014-01-02
申请号：US14019480
申请日：2013-09-05
申请人： Oliver Christ
发明人： Oliver Christ
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/28 , G06F17/276 , G06F17/2827 , G06F17/2836 , G06F17/2845 , G06F17/2854 , G06F17/289
摘要： The present technology dynamically generates auto-suggest dictionary data from translation data stored in memory at a server. The auto-suggest dictionary data may be transmitted to a remote device by the server for use in language translation. The auto-suggest dictionary data may be transferred as part of a package which includes content to be translated, translation meta-data, and various other data. The auto-suggest dictionary data may be generated at a first computing device, periodically or in response to an event, from translation data stored in memory. The auto-suggest dictionary may be transferred to a remote device along with content to be translated and other data, as part of a package, for use in translation of the content at the remote device.
摘要翻译：本技术从存储在服务器的存储器中的翻译数据动态生成自动建议词典数据。自动建议词典数据可以由服务器发送到远程设备以用于语言翻译。自动建议词典数据可以作为包括要翻译的内容，翻译元数据和各种其他数据的包的一部分来传送。自动建议词典数据可以在第一计算设备周期地或响应于事件从存储在存储器中的翻译数据生成。自动建议词典可以作为包的一部分被传送到远程设备以及要翻译的内容和其他数据，以用于远程设备上的内容的翻译。

6. 发明授权

US08489384B2 Automatic translation method 有权
标题翻译：自动翻译方法
公开(公告)号：US08489384B2
公开(公告)日：2013-07-16
申请号：US12532280
申请日：2008-03-12
申请人： Christian Fluhr , Gregory Grefenstette , Nasredine Semmar
发明人： Christian Fluhr , Gregory Grefenstette , Nasredine Semmar
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2827 , G06F17/2845
摘要： The present invention relates to an automatic translation method.When a sentence in a source language is translated into a sentence in a target language, the method comprises: a step (1) of extracting the set of sentence portions of the target language from a textual database that correspond to a total or partial translation of the source sentence to be translated; a step (2) of determining all the assemblies of these target sentence portions that overlap the source sentence; a step (3) of choosing the best assemblies according to a criterion of maximum overlap between the target sentence portions assembled in the preceding step and according to a criterion of minimizing the number of assembled elements; a step (4) of determining the target sentence by choosing the best assembly according to coherence criteria. The invention is notably applicable to the translation of texts in a rare language.More generally, it applies to translation with no previously established bilingual texts.
摘要翻译：本发明涉及一种自动翻译方法。当源语言中的句子被翻译成目标语言的句子时，该方法包括：步骤（1）从对应于完全或部分翻译的文本数据库中提取目标语言的一组句子部分要翻译的源句; 确定与源语句重叠的目标句子部分的所有组合的步骤（2）; 根据在前述步骤中组装的目标句子部分之间的最大重叠的标准并根据最小化组装元件的数量的标准来选择最佳组件的步骤（3）通过根据相干标准选择最佳组合来确定目标句子的步骤（4）。本发明特别适用于以罕见语言翻译文本。更一般地说，它适用于没有既定双语文本的翻译。

7. 发明申请

US20130084976A1 GAME PARADIGM FOR LANGUAGE LEARNING AND LINGUISTIC DATA GENERATION 审中-公开
标题翻译：用于语言学习和语言数据生成的游戏范例
公开(公告)号：US20130084976A1
公开(公告)日：2013-04-04
申请号：US13251225
申请日：2011-10-01
申请人： Arumugam Kumaran , Sumit Basu , Sujay Kumar Jauhar
发明人： Arumugam Kumaran , Sumit Basu , Sujay Kumar Jauhar
IPC分类号： A63F9/24 , G06F17/20
CPC分类号： G06F17/2845
摘要： The gaming and linguistic data generating technique described herein provides an online multiplayer game that can generate linguistic data, such as, for example, monolingual paraphrase data or multilingual parallel data, as a by-product of the game. The game is designed along the lines of sketch-and-convey paradigm. The game can be played as follows. A phrase is chosen from a phrase corpus and is given to one player (the “Drawer”) who then conveys it to the other player (the “Guesser”) by drawing a picture of the phrase. The Guesser guesses at the components of the phrase either in the same language as the phrase or possibly in a different language. If the Guesser's guesses converge to the chosen phrase, this generates monolingual paraphrases (if the game is played in the same language), and parallel text (if the game is played between multilingual players or two monolingual players in different languages).
摘要翻译：本文描述的游戏和语言数据生成技术提供了一种在线多人游戏，其可以生成语言数据，例如单语释义数据或多语言并行数据，作为游戏的副产品。游戏是沿着素描和传达范式的设计。游戏可以播放如下。一个短语从短语语料库中选出，并被给予一个玩家（抽屉），然后通过绘制该短语的图片将其传送给另一个玩家（Guesser）。猜猜猜这个短语的组成部分是用短语或者用不同语言的相同的语言。如果Guesser的猜测与所选择的短语相吻合，则会产生单语释义（如果游戏以同一种语言播放）和平行文本（如果游戏是在多语种玩家或两种不同语言的单语玩家之间玩的）。

8. 发明申请

US20130030788A1 SYSTEM AND METHOD FOR LOCATING BILINGUAL WEB SITES 有权
标题翻译：用于定位双网站的系统和方法
公开(公告)号：US20130030788A1
公开(公告)日：2013-01-31
申请号：US13194668
申请日：2011-07-29
申请人： Luciano De Andrade BARBOSA , Srinivas Bangalore , Vivek Kumar Rangarajan Sridhar
发明人： Luciano De Andrade BARBOSA , Srinivas Bangalore , Vivek Kumar Rangarajan Sridhar
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2845 , G06F17/275 , G06F17/2836 , G06F17/3053 , G06F17/30864 , G06F17/30958
摘要： Disclosed herein are systems, methods, and non-transitory computer-readable storage media for bootstrapping a language translation system. A system configured to practice the method performs a bidirectional web crawl to identify a bilingual website. The system analyzes data on the bilingual website to make a classification decision about whether the root of the bilingual website is an entry point for the bilingual website. The bilingual site can contain pairs of parallel pages. Each pair can include a first website in a first language and a second website in a second language, and a first portion of the first web page corresponds to a second portion of the second web page. Then the system analyzes the first and second web pages to identify corresponding information pairs in the first and second languages, and extracts the corresponding information pairs from the first and second web pages for use in a language translation model.
摘要翻译：这里公开了用于引导语言翻译系统的系统，方法和非暂时的计算机可读存储介质。配置为执行该方法的系统执行双向网络爬网以识别双语网站。系统分析双语网站上的数据，对双语网站的根源是双语网站的切入点进行分类决定。双语网站可以包含并行页面对。每对可以包括第一语言的第一网站和第二语言的第二网站，并且第一网页的第一部分对应于第二网页的第二部分。然后，系统分析第一和第二网页以识别第一和第二语言中的对应信息对，并且从第一和第二网页提取相应的信息对以供在语言翻译模型中使用。

9. 发明申请

US20110202518A1 Apparatus and Methods for Providing Assistance in Detecting Mistranslation 有权
标题翻译：提供协助检测翻译的设备和方法
公开(公告)号：US20110202518A1
公开(公告)日：2011-08-18
申请号：US13125139
申请日：2009-11-13
申请人： Masahiko Maedera , Takaaki Shiratori
发明人： Masahiko Maedera , Takaaki Shiratori
IPC分类号： G06F17/30
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/277 , G06F17/2845
摘要： Methods and apparatus, including computer program products, for providing assistance in detecting mistranslation in a translated document obtained by performing machine translation of an original document. A word included in the translated document is obtained. Search results are obtained of searching both a first document data group and a second document data group including the first document data group for pieces of document data related to the obtained word. Based on the obtained search results, an index is generated. The index indicates the adequacy of the obtained word as a translated word in a field corresponding to the first document data group. The generated index is output.
摘要翻译：方法和装置，包括计算机程序产品，用于通过执行原始文档的机器翻译获得的翻译文档中的错误翻译提供帮助。获得翻译文档中包含的一个词。获得搜索结果，用于搜索第一文档数据组和第二文档数据组，所述第二文档数据组包括与所获得的单词相关的文档数据的第一文档数据组。基于获得的搜索结果，生成索引。该索引指示所获得的词作为与第一文档数据组对应的字段中的翻译词的适当性。生成的索引被输出。

10. 发明申请

US20100280818A1 Key Talk 审中-公开
标题翻译：关键谈话
公开(公告)号：US20100280818A1
公开(公告)日：2010-11-04
申请号：US12837065
申请日：2010-07-15
申请人： Stephen R. Childers
发明人： Stephen R. Childers
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2818 , G06F17/2845
摘要： A method provides communication of information between a first and second communicator utilizing a plurality of lexicons. The first lexicon has a plurality of words in the language of the first communicator, each word in the first lexicon having an assigned numerical value determined by the frequency of use of the word, or an equivalent of the word, in a base language. The second lexicon functions similarly in the language of the second communicator. The numerical values are transmitted via a wired or wireless telecommunication system, whereby information is communicated between the first and second communicator by substituting numerical values common to both the first and second communicator for words representing the information communicated.
摘要翻译：一种方法提供利用多个词典的第一和第二通信器之间的信息通信。第一词典具有第一通信器的语言中的多个单词，第一词典中的每个单词具有由基本语言中的单词的使用频率或单词的等价物确定的分配数值。第二个词典的作用与第二个通讯者的语言类似。数字值通过有线或无线电信系统发送，借此将第一和第二通信器公共的数值代入表示所传送的信息的单词，在第一和第二通信器之间传送信息。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式