专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明公开

KR1020160063531A 만화 참여번역 장치 및 이를 이용한 만화 참여번역 방법 审中-实审
标题翻译：卡通参与翻译设备和卡通参与翻译方法
公开(公告)号：KR1020160063531A
公开(公告)日：2016-06-07
申请号：KR1020140166765
申请日：2014-11-26
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 박수연 , 김승환 , 이주한 , 하지훈
IPC分类号： G06F17/28 , G06Q50/10
CPC分类号： G06F17/28 , G06F17/2809
摘要： 본발명의일 실시예는텍스트데이터와이미지데이터가분리되어저장된원본만화데이터를데이터베이스에등록하는만화등록부; 상기원본만화데이터또는상기원본만화데이터에번역문이추가된번역만화데이터에포함된텍스트데이터와이미지데이터를각각선택하는데이터선택부; 상기텍스트데이터와상기이미지데이터를디스플레이하는만화데이터디스플레이부및, 상기텍스트데이터에대한번역문을입력할수 있는텍스트데이터편집부, 를포함하는번역문에디터를사용자단말기에제공하는번역문에디터제공부; 및하나이상의사용자단말기로부터상기번역문에디터를통해입력된제2 언어텍스트를수신하여, 상기텍스트데이터, 이미지데이터및 상기수신된제2 언어텍스트를번역만화데이터로저장하는만화저장부;를포함하는만화참여번역장치를개시한다.
摘要翻译：本发明的实施例公开了一种卡通参与翻译装置。卡通参与翻译装置包括：将数据库中分离存储文本数据和图像数据的原始卡通数据登记的卡通登记单元; 数据选择单元，选择包含在原始卡通数据和翻译卡通数据中的文本数据和图像数据，其中将翻译分别添加到原始漫画数据; 翻译编辑器提供单元，其包括显示文本数据和图像数据的卡通数据显示单元和可以输入文本数据的翻译的文本数据编辑单元，以及向用户终端提供翻译编辑器; 以及卡通存储单元，其从一个或多个用户终端接收通过翻译编辑器输入的第二语言文本，并将文本数据，图像数据和接收到的第二语言文本存储为翻译卡通数据。

2. 发明授权

KR101872999B1 복수 번역자의 공동 번역 환경을 지원하는 서비스 방법, 이를 지원하는 공동 번역 지원 장치 및 공동 번역 지원 장치에 저장된 공동 번역 지원 컴퓨터 프로그램 有权
公开(公告)号：KR101872999B1
公开(公告)日：2018-07-31
申请号：KR1020170102523
申请日：2017-08-11
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 김승환 , 하지훈 , 이하늘 , 신현진 , 박민주 , 김유나
IPC分类号： G06Q50/10 , G06F17/24 , G06Q10/10 , H04N21/232
摘要： 본발명은복수번역자의공동번역환경을지원하는서비스방법, 이를지원하는공동번역지원장치및 공동번역지원장치에저장된공동번역지원컴퓨터프로그램으로서, 해당콘텐츠의번역에참여하고자하는번역자에게다른번역자가번역한번역내용을수정변경또는참고이용가능하도록공동번역환경을제공하거나해당콘텐츠의구간을분할하여다수번역자의부분번역참여가가능하도록공동번역환경을제공하여, 복수번역자가공동으로참여한다양한버전의번역리소스를생성할수 있는방안을제시한다.

3. 发明公开

KR1020170114781A 콘텐츠의 자막 매핑 구간 설정 서비스를 제공하는 방법 审中-实审
标题翻译：如何提供服务来设置字幕映射部分的内容
公开(公告)号：KR1020170114781A
公开(公告)日：2017-10-16
申请号：KR1020160042305
申请日：2016-04-06
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 김승환 , 하지훈 , 김유나 , 이하늘 , 신현진 , 박민주
IPC分类号： H04N21/488 , H04N21/233 , H04N21/439
摘要： 본발명에따른자막매핑구간설정서비스제공방법은서버가콘텐츠의자막을매핑시키기위한자막매핑구간으로이용하기위하여상기콘텐츠의전체시간구간중 음성신호가포함되어있는구간을추출하는단계; 단말장치로상기자막매핑구간을편집할수 있도록하는편집프로그램을제공하는단계; 상기단말장치로부터상기편집프로그램을통해상기자막매핑구간을편집하는사용자입력정보를수신하는단계; 및상기사용자입력정보에기초하여상기자막매핑구간을변경하는단계를포함할수 있다. 또한, 상기콘텐츠의전체시간구간을복수의파트로가상분할하는단계를더 포함할수 있다.
摘要翻译：根据本发明的用于提供字幕映射间隔设置服务的方法包括以下步骤：在内容的整个时间间隔中提取包括语音信号的部分，用作用于映射内容的标题的字幕映射部分; 提供允许终端设备编辑字幕映射部分的编辑程序; 通过编辑程序从终端设备接收用于编辑字幕映射部分的用户输入信息; 并根据用户输入信息更改字幕映射部分。该方法可以进一步包括将内容的整个时间段虚拟地分成多个部分的步骤。

4. 发明公开

KR1020170115004A 복수 번역자의 공동 번역 환경을 지원하는 서비스 방법, 이를 지원하는 공동 번역 지원 장치 및 공동 번역 지원 장치에 저장된 공동 번역 지원 컴퓨터 프로그램 审中-实审
标题翻译：一种用于支持多个翻译器的公共翻译环境的服务方法，一种用于支持该翻译器的联合翻译支持装置以及一种计算机翻译程序
公开(公告)号：KR1020170115004A
公开(公告)日：2017-10-16
申请号：KR1020170102523
申请日：2017-08-11
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 김승환 , 하지훈 , 이하늘 , 신현진 , 박민주 , 김유나
IPC分类号： G06Q50/10 , G06F17/24 , G06Q10/10 , H04N21/232
摘要： 본발명은복수번역자의공동번역환경을지원하는서비스방법, 이를지원하는공동번역지원장치및 공동번역지원장치에저장된공동번역지원컴퓨터프로그램으로서, 해당콘텐츠의번역에참여하고자하는번역자에게다른번역자가번역한번역내용을수정변경또는참고이용가능하도록공동번역환경을제공하거나해당콘텐츠의구간을분할하여다수번역자의부분번역참여가가능하도록공동번역환경을제공하여, 복수번역자가공동으로참여한다양한버전의번역리소스를생성할수 있는방안을제시한다.
摘要翻译：本发明其他的翻译的翻译器的在多个翻译，存储在支持该计算机程序，在内容自翻译的共同翻译支援装置和一个共同的翻译装置的支撑关节翻译支撑关节翻译环境中的服务的方法的翻译提供一个通用的翻译环境，以便内容的内容可以修改或更改一次，或者多个翻译者可以通过划分内容的部分来参与部分翻译。提供一种创建资源的方法。

5. 发明公开

KR1020160063142A 번역문 에디터 제공 장치 및 번역문 에디터 제공 방법 审中-实审
标题翻译：提供翻译设备编辑器和提供翻译方法
公开(公告)号：KR1020160063142A
公开(公告)日：2016-06-03
申请号：KR1020140166767
申请日：2014-11-26
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 박수연 , 김승환
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/28 , G06F17/2809 , G06F17/2818
摘要： 본발명의일 실시예는만화데이터로부터추출된텍스트데이터와이미지데이터를함께디스플레이하는만화데이터디스플레이부; 상기텍스트데이터에포함된제1 언어텍스트를디스플레이하고, 상기제1 언어텍스트에대한제2 언어텍스트를입력할수 있는텍스트데이터편집부; 및상기만화데이터디스플레이부또는상기텍스트데이터편집부중 어느일 측에대한스크롤수행요청에대해, 스크롤수행이요청된상기만화데이터디스플레이부또는상기텍스트데이터편집부에대한스크롤동작과함께, 상기만화데이터디스플레이부또는상기텍스트데이터편집부중 타측에대한스크롤동작이함께수행되도록제어하는스크롤제어부;를포함하는번역문에디터를하나이상의사용자단말기에제공하는번역문에디터제공장치를개시한다.
摘要翻译：公开了一种用于提供翻译编辑器以向一个或多个用户终端提供翻译编辑器的设备。用于提供翻译编辑器的装置包括：卡通数据显示单元，文本数据编辑单元和滚动控制单元。卡通数据显示单元将从卡通数据中提取的文本数据和图像数据一起显示。文本数据编辑单元显示包含在文本数据中的第一语言文本; 并接收第一语言文本的第二语言文本。根据对卡通数据显示单元或文本数据编辑单元之一的滚动执行请求，滚动控制单元利用滚动操作对具有所请求的滚动操作的卡通数据显示单元或文本数据编辑单元进行滚动操作用于另一个卡通数据显示单元或文本数据编辑单元。

6. 发明授权

KR101736689B1 검색 연동형 정보 제공 방법 및 시스템 有权
公开(公告)号：KR101736689B1
公开(公告)日：2017-05-18
申请号：KR1020160125814
申请日：2016-09-29
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 김승환
IPC分类号： G06F17/30 , G06Q30/02
摘要： 검색연동형정보제공방법및 시스템이개시된다. 쿠폰-검색연동형정보제공방법은, 네트워크에서동작가능한서비스페이지기반형태의쿠폰을수신하여사용자단말에표시하는단계; 상기사용자단말을통해상기쿠폰에대한선택신호를수신하는단계; 상기선택신호를수신하는것에응답하여상기쿠폰에매칭되어있는상품정보와관련된문서들에대한검색요청을송신하는단계; 및상기검색요청에따라수행된문서검색결과를수신하여상기사용자단말에표시하는단계를포함한다.

7. 发明授权

KR101922059B1 콘텐츠의 자막 매핑 구간 설정 서비스를 제공하는 방법 有权
公开(公告)号：KR101922059B1
公开(公告)日：2019-02-20
申请号：KR1020160042305
申请日：2016-04-06
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 김승환 , 하지훈 , 김유나 , 이하늘 , 신현진 , 박민주
IPC分类号： H04N21/488 , H04N21/233 , H04N21/439

8. 发明公开

KR1020160124407A 검색 연동형 정보 제공 방법 및 시스템 有权
标题翻译：提供与检索联系的信息的方法和系统
公开(公告)号：KR1020160124407A
公开(公告)日：2016-10-27
申请号：KR1020160125814
申请日：2016-09-29
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 김승환
IPC分类号： G06F17/30 , G06Q30/02
CPC分类号： G06F17/30011 , G06F17/3087 , G06Q30/0207 , G06Q30/0243 , G06Q30/0256
摘要： 검색연동형정보제공방법및 시스템이개시된다. 쿠폰-검색연동형정보제공방법은, 네트워크에서동작가능한서비스페이지기반형태의쿠폰을수신하여사용자단말에표시하는단계; 상기사용자단말을통해상기쿠폰에대한선택신호를수신하는단계; 상기선택신호를수신하는것에응답하여상기쿠폰에매칭되어있는상품정보와관련된문서들에대한검색요청을송신하는단계; 및상기검색요청에따라수행된문서검색결과를수신하여상기사용자단말에표시하는단계를포함한다.

9. 发明授权

KR101663767B1 검색 연동형 정보 제공 방법 및 시스템 有权
标题翻译：用于提供搜索链接信息的方法和系统
公开(公告)号：KR101663767B1
公开(公告)日：2016-10-11
申请号：KR1020150053811
申请日：2015-04-16
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 김승환
IPC分类号： G06F17/30 , G06Q30/02
摘要： 검색연동형정보제공방법및 시스템이개시된다. 쿠폰-검색연동형정보제공방법은, 네트워크에서동작가능한서비스페이지기반형태의쿠폰을수신하여사용자단말에표시하는단계; 상기사용자단말을통해상기쿠폰에대한선택신호를수신하는단계; 상기선택신호를수신하는것에응답하여상기쿠폰에매칭되어있는상품정보와관련된문서들에대한검색요청을송신하는단계; 및상기검색요청에따라수행된문서검색결과를수신하여상기사용자단말에표시하는단계를포함한다.
摘要翻译：公开了一种搜索互锁型信息提供方法和系统。该优惠券搜索互用性信息提供方法包括：接收可在网络中操作的基于服务页面的形式的优惠券，并在用户终端上显示优惠券; 通过用户终端接收优惠券的选择信号; 响应于接收到选择信号，发送与匹配优惠券的产品信息相关的文档的搜索请求; 接收根据搜索请求执行的文档搜索结果并将结果显示在用户终端上。

10. 发明公开

KR1020160063205A 번역문 에디터 제공 장치 및 번역문 에디터 제공 방법 审中-实审
标题翻译：提供翻译设备编辑器和提供翻译方法
公开(公告)号：KR1020160063205A
公开(公告)日：2016-06-03
申请号：KR1020140167800
申请日：2014-11-27
申请人： 네이버 주식회사
发明人： 박수연 , 김승환 , 이주한 , 하지훈
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/28 , G06F17/2809 , G06F17/2818
摘要： 본발명의일 실시예는만화데이터로부터추출된텍스트데이터와이미지데이터를함께디스플레이하는만화데이터디스플레이부; 및상기텍스트데이터에포함된제1 언어텍스트를디스플레이하는제1 언어텍스트표시부와, 상기제1 언어텍스트에대한제2 언어텍스트를입력할수 있는제2 언어텍스트입력부를포함하는텍스트데이터편집부;를포함하는번역문에디터를하나이상의사용자단말기에제공하는번역문에디터제공장치를개시한다.
摘要翻译：本发明的实施例公开了一种用于提供翻译编辑器的装置，其向一个或多个用户终端提供翻译编辑器。用于提供翻译编辑器的装置包括：卡通数据显示单元，显示从卡通数据中提取的文本数据和图像数据; 以及文本数据编辑单元，包括显示文本数据中包括的第一语言文本的第一语言文本显示单元和输入第一语言文本的第二语言文本的第二语言文本输入单元。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式