专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明专利

JP5204244B2 Apparatus and method for supporting the detection of mistranslation 有权
公开(公告)号：JP5204244B2
公开(公告)日：2013-06-05
申请号：JP2010540443
申请日：2009-11-13
申请人：インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Machines Corporation
发明人：正彦前寺 , 孝明白鳥
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/277 , G06F17/2845

2. 发明专利

JP4960461B2 Calibration of the web-based collocation error 有权
公开(公告)号：JP4960461B2
公开(公告)日：2012-06-27
申请号：JP2009540463
申请日：2007-12-05
申请人：マイクロソフトコーポレーション
发明人：ビー．ドランウィリアム , ホンシャオ−ウェン , ガオチァンフェン , チョウミン
IPC分类号： G06F17/21
CPC分类号： G06F17/3061 , G06F17/273 , G06F17/277 , G06F17/2845

3. 发明专利

JPWO2010061733A1 誤訳の検出を支援する装置及び方法有权
公开(公告)号：JPWO2010061733A1
公开(公告)日：2012-04-26
申请号：JP2010540443
申请日：2009-11-13
申请人：インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Maschines Corporation , インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Maschines Corporation
发明人：正彦前寺 , 正彦前寺 , 孝明白鳥 , 孝明白鳥
IPC分类号： G06F17/28 , G06F17/30
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/277 , G06F17/2845
摘要：特定の分野における訳語として不適切と思われる単語を効率よく検出する。クライアント10において、翻訳指示部11は、原文書の翻訳を翻訳エンジン20に指示し、形態素解析部13は、翻訳エンジン20から受け取った翻訳文書を形態素解析して複合語を抽出し、検索指示部15は、抽出した複合語を含む検索クエリを検索エンジン30に投入して、特定サイトにおける完全一致ページの数α、特定サイトにおける共起一致ページの数β、全サイトにおける完全一致ページの数γ、全サイトにおける共起一致ページの数δを求める。そして、評価処理部17は、α又はβと、γ又はδとを比較することにより、複合語を特定サイトにおける訳語として適切かを示すレベルに分類し、辞書更新部19は、そのレベルの表示に基づくユーザの指示に応じて翻訳エンジン20における辞書を更新する。

4. 发明专利

JP2010511966A Calibration of the web-based collocation error 有权
公开(公告)号：JP2010511966A
公开(公告)日：2010-04-15
申请号：JP2009540463
申请日：2007-12-05
申请人：マイクロソフトコーポレーション
发明人：ビー．ドランウィリアム , ホンシャオ−ウェン , ガオチァンフェン , チョウミン
IPC分类号： G06F17/21
CPC分类号： G06F17/3061 , G06F17/273 , G06F17/277 , G06F17/2845
摘要：コロケーションエラーが、ローカルなコーパスおよびウェブを含むネットワークベースのコーパスを使用して自動的に校正される。例えば、例示の一方法によると、テキストサンプルからの１つまたは複数のコロケーションが、ウェブのコンテンツ等のコーパスと比較される。そのコロケーションは、コーパス内で好ましくないかどうかを特定される。コロケーションがコーパス内で好ましくないかどうかの表示は、出力装置を介して提供される。次いで、潜在的に適切な単語コロケーションについて検索し、ユーザ出力を介してそれを提供するステップ等の追加のステップが実施される。

5. 发明专利

JP2007122509A Device, method and program for determining naturalness of phrase sequence 审中-公开
标题翻译：用于确定PHRASE序列自然度的设备，方法和程序
公开(公告)号：JP2007122509A
公开(公告)日：2007-05-17
申请号：JP2005315261
申请日：2005-10-28
申请人： Rozetta Corp , 株式会社ロゼッタ
发明人： GOISHI JUNICHI
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2827 , G06F17/2845
摘要： PROBLEM TO BE SOLVED: To appropriately determine the naturalness as a sentence for an optional phrase sequence. SOLUTION: When the whole original of a translation object is not registered in a dictionary, parallel translations are acquired for each phrase of the original decomposed by the longest match principle to generate parallel translation patterns corresponding the whole original, and texts containing the respective parallel translation patterns are retrieved on the Web (36-44). When corresponding texts are extracted, translation patterns selected based on the hit number as parallel translation candidates are outputted (46). When no corresponding text is present, the process of generating a translation pattern corresponding to a partial phrase sequence of the original, retrieving texts containing the respective parallel translation patterns on the Web (59 and 60), and storing parallel translation patterns selected from the corresponding texts as parallel translation candidates (66) is repeated while gradually reducing the number of phrases on the original used for generation of translation patterns, parallel translation candidates are generated from the stored parallel translation candidates, and the co-occurrence is examined for the individual parallel translation candidate to select a parallel translation candidate (70 and 72). COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT
摘要翻译：要解决的问题：适当地确定作为可选短语序列的句子的自然度。
解决方案：当翻译对象的整个原始文本没有注册在字典中时，通过最长匹配原则分解的原始文本获取并行翻译，以生成对应于整个原始文本的并行翻译模式，并且包含在Web上检索各自的并行转换模式（36-44）。当提取出相应的文本时，输出基于命中数字作为并行翻译候选选择的翻译模式（46）。当不存在对应的文本时，生成与原始部分短语序列相对应的翻译模式的过程，在Web（59和60）上检索包含相应并行翻译模式的文本，以及存储从对应的文本中选择的并行翻译模式重复文本作为平行翻译候选（66），同时逐渐减少用于生成翻译模式的原文上的短语数量，从存储的并行翻译候选中生成并行翻译候选，并且对各个并行进行并发检查翻译候选人选择并行翻译候选人（70和72）。版权所有（C）2007，JPO＆INPIT

6. 发明专利

JP2018197901A 翻訳文生成方法、翻訳文生成装置及び翻訳文生成プログラム审中-公开
公开(公告)号：JP2018197901A
公开(公告)日：2018-12-13
申请号：JP2017101467
申请日：2017-05-23
申请人：パナソニックIPマネジメント株式会社
发明人：藤原菜々美 , 山内真樹 , 今出昌宏
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2845 , G06F17/274 , G06F17/289 , G06F17/30705
摘要：【課題】複数の文を互いに接続詞で繋いだ長文の翻訳性能を向上させることができる翻訳文生成方法、翻訳文生成装置及び翻訳文生成プログラムを提供する。【解決手段】対訳コーパス生成装置1の長文生成部19は、第1言語の第1文と、当該第1文を第2言語へ翻訳した第1翻訳文と、第1言語の第2文と、当該第2文を第2言語へ翻訳した第2翻訳文とを取得し、第1文と第2文とを第1言語の第1接続詞を用いて1つの文章として構成した第3文の翻訳文として、第1翻訳文と第2翻訳文とを、第2言語の第2接続詞を用いて1つの文章として構成した第3翻訳文を生成する。【選択図】図1

7. 发明专利

JP2016529603A オンライン音声翻訳方法及び装置有权
标题翻译：在线语音翻译方法和装置
公开(公告)号：JP2016529603A
公开(公告)日：2016-09-23
申请号：JP2016526445
申请日：2014-11-12
申请人：ベイジンバイドゥネットコムサイエンスアンドテクノロジーカンパニーリミテッド , ベイジンバイドゥネットコムサイエンスアンドテクノロジーカンパニーリミテッド
发明人：ワン，ハイフェン , ウー，ホワ
IPC分类号： G06F17/28 , G10L15/00 , G10L15/22
CPC分类号： G06F17/2854 , G06F17/2845 , G06F17/289 , G10L15/005 , G10L15/01
摘要：第一ユーザから入力された第一音声情報について音声認識を行って、第一認識情報を取得するステップと、第一認識情報の信頼度を判定するステップと、第一認識情報の信頼度に基づいて、第一認識情報を確認するように第一ユーザに促すステップと、確認された第一認識情報を翻訳して、第一翻訳情報を取得して出力するステップと、第二ユーザからフィードバックされた第二情報に基づいて、前記第二情報に対応する関連情報を抽出するステップと、関連情報に基づいて、第一翻訳情報を修正して出力するステップとを含むオンライン音声翻訳方法及び装置について記載する。オンライン音声翻訳方法及び装置によれば、クロスランゲージ交流をスムーズにすることができる。【選択図】図1
摘要翻译：用于从所述第一用户通过执行语音识别方法，包括以下步骤：所述第一音频信息输入：获得第一识别信息，并且确定的第一识别信息的可靠性的基础上，所述第一识别信息的可靠性碲，包括：提示所述第一用户确认第一识别信息，通过转换所述第一识别信息被确认，并输出以获得第一转换信息的步骤，从所述第二用户反馈它是基于所述第二信息，并提取对应于所述第二信息，基于所述相关联的信息的相关信息，在线语音翻译的方法和装置，并输出校正后的第一转换信息的步骤描述。据网上语音翻译方法和装置，它能够顺利地跨语言交流。点域1

9. 发明专利

JP2005520251A Translation of named entity 审中-公开
公开(公告)号：JP2005520251A
公开(公告)日：2005-07-07
申请号：JP2003577155
申请日：2003-03-11
申请人：ユニバーシティ・オブ・サザン・カリフォルニア
发明人：イエイザーアルーオナイザン , ケビンナイト
IPC分类号： G06F17/27 , G06F17/28
CPC分类号： G06F17/278 , G06F17/2223 , G06F17/2818 , G06F17/2827 , G06F17/2845 , G06F17/2863
摘要：名前付きエンティティを原始言語から目的言語に翻訳する方法（１１０）。一般にこの方法の一実施態様は、発音ベース及びつづりベースの翻字モデルを使用して名前付きエンティティの原始言語から目的言語へのポテンシャル翻訳を作成し（２１０）、その目的言語の一言語資源を使用頻度に関する情報についてサーチし（２２０）、次いで使用頻度に基づいて少なくとも一つのポテンシャル翻訳を含む出力を提供する（２３０）ステップを含んでいる。

10. 发明专利

JP2016525250A バイリンガルコーパスのデータ拡張方法、装置及び記憶媒体有权
标题翻译：对双语语料库，装置和存储介质的数据扩展方法
公开(公告)号：JP2016525250A
公开(公告)日：2016-08-22
申请号：JP2016526437
申请日：2014-09-04
申请人：ベイジンバイドゥネットコムサイエンスアンドテクノロジーカンパニーリミテッド , ベイジンバイドゥネットコムサイエンスアンドテクノロジーカンパニーリミテッド
发明人：ジュウ，シャオニン , ホーァ，ジョンジュン , ウー，ホワ , ワン，ハイフェン
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2735 , G06F17/2827 , G06F17/2845 , G06F17/3043 , G06F17/30489 , G06F17/30654 , G06F17/30669
摘要：バイリンガルコーパスのデータ拡張方法及び装置を記載している。前記バイリンガルコーパスのデータ拡張方法は、ソース言語−ピボット言語コーパスにおいて第一ソース言語フレーズの語義に適合した少なくとも一つの第一ピボット言語フレーズを検索するステップと、ソース言語−ピボット言語コーパスにおいて前記各第一ピボット言語フレーズの語義に適合した少なくとも一つの第二ソース言語フレーズを検索するステップと、ピボット言語−目標言語コーパスにおいて前記各第一ピボット言語フレーズの語義に適合した少なくとも一つの第一目標言語フレーズを検索するステップと、前記ソース言語フレーズ集合における第二ソース言語フレーズを前記目標言語フレーズ集合における第一目標言語フレーズと組み合わせるステップと、組み合わせられたソース言語フレーズと目標言語フレーズによるフレーズ対をソース言語−目標言語コーパスに記憶するステップとを含む。バイリンガルコーパスにおけるデータを拡張し、バイリンガルコーパスにおいてデータが少ないという問題を解決している。【選択図】図1
摘要翻译：它描述了一个数据扩展的方法和装置的双语语料。在枢轴语料库中的每一个 - 检索符合在枢轴语料库中的第一源语言短语的含义，源语言的至少一个第一枢轴语言短语 - 的双语语料库，源语言的数据扩展方法步骤a枢轴语言用于搜索至少一个第二源语言短语适于意一个枢轴语言短语 - 至少一个第一目标语言的短语适于中在目标语言语料库每个第一枢轴语言短语的语义和检索，结合在源语言短语设置在目标语言短语集中的第一目标语言的短语的第二源语言短语，根据源语言短语，并将其组合目标语言的短语这句话源语言 - 和存储目标语料。扩展的双语语料数据，解决了数据的问题在双语语料小。点域1

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式