专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

11. 发明授权

US08655641B2 Machine translation apparatus and non-transitory computer readable medium 有权
标题翻译：机器翻译装置和非暂时性计算机可读介质
公开(公告)号：US08655641B2
公开(公告)日：2014-02-18
申请号：US13310879
申请日：2011-12-05
申请人： Akira Kumano
发明人： Akira Kumano
IPC分类号： G06F17/28 , G06F17/27 , G06F12/00 , G06F9/45
CPC分类号： G06F17/2836 , G06F17/2854
摘要： A technical term dictionary stores terms of a first language and each translated term of a second language. A translation memory stores source sentences of the first language and each target sentence of the second language. A translation unit translates a text of the first language into an output text of the second language by the technical term dictionary and the translation memory. A corresponding translation pair extraction unit extracts, from a source sentence matched with a sentence of the text and a target sentence corresponding to the source sentence stored in the translation memory, a corresponding translation pair comprising a word in the source sentence and a translated word corresponding to the word in the target sentence. An unmatch check unit checks whether the translated word does not match with a translated term corresponding to the word in the output text.
摘要翻译：技术术语词典存储第一语言的术语和第二语言的每个翻译术语。翻译记忆库存储第一语言的源语句和第二语言的每个目标句子。翻译单元通过技术术语字典和翻译记忆库将第一语言的文本翻译成第二语言的输出文本。相应的翻译对提取单元从与文本的句子匹配的源句子和与存储在翻译存储器中的源语句相对应的目标句子中提取包括源语句中的单词和对应的翻译单词的对应翻译对到目标句子中的单词。不匹配检查单元检查翻译后的单词是否与输出文本中与单词对应的翻译字词不匹配。

12. 发明授权

US07477314B2 Exposure control method and apparatus for an image pickup apparatus 失效
标题翻译：用于图像拾取装置的曝光控制方法和装置
公开(公告)号：US07477314B2
公开(公告)日：2009-01-13
申请号：US10740759
申请日：2003-12-22
申请人： Yusuke Nanjo , Yuichi Nakano , Akira Kumano , Masatoshi Yamagiwa
发明人： Yusuke Nanjo , Yuichi Nakano , Akira Kumano , Masatoshi Yamagiwa
IPC分类号： H04N5/238 , H04N5/225 , G03B7/00 , G02B5/22
CPC分类号： H04N5/2254 , H04N5/238
摘要： The invention concerns with an exposure control mechanism for use in an image pickup apparatus in which a diaphragm aperture formed by a plurality of diaphragm blades moving straightforward in opposite directions is covered by an ND filter, and intends to prevent deterioration of image quality caused by diffraction even in an image pickup device having a small picture size and a short pixel pitch. The image pickup apparatus comprises an exposure control mechanism for adjusting the quantity of light flux entering a shooting lens system. The exposure control mechanism comprises a diaphragm made up of diaphragm blades movable on a plane perpendicular to an optical axis in opposite directions to define a diaphragm aperture, and an ND filter made up of at least two ND filter elements having different transmittances. When the diaphragm blades are displaced from an aperture open state in a direction to restrict the quantity of transmitting light, an aperture area is restricted by the diaphragm blades from the open state to a predetermined aperture area, and thereafter the ND filter is advanced into the diaphragm aperture successively from one of the ND filter elements having the highest transmittance while the predetermined aperture area is maintained.
摘要翻译：本发明涉及一种用于图像拾取装置中的曝光控制机构，其中由相反方向直接移动的多个光阑叶片形成的光阑孔被ND滤光片覆盖，并且旨在防止由衍射引起的图像质量的劣化即使在具有小图像尺寸和短像素间距的图像拾取装置中。图像拾取装置包括用于调节进入拍摄镜头系统的光束量的曝光控制机构。曝光控制机构包括由光阑叶片构成的光阑，该光阑叶片可在相反方向上垂直于光轴的平面上移动，以限定光阑孔径，以及由具有不同透射率的至少两个ND滤光片组成的ND滤光片。当光阑叶片从限制发光量的方向上的孔径打开状态移位时，光阑叶片从打开状态限制到预定的开口面积，然后将ND滤光器前进到在保持预定孔径区域的情况下，从具有最高透射率的ND滤色器元件之一连续地进行光阑孔径。

13. 发明申请

US20060116866A1 Machine translation system, method and program 有权
标题翻译：机器翻译系统，方法和程序
公开(公告)号：US20060116866A1
公开(公告)日：2006-06-01
申请号：US11262919
申请日：2005-11-01
申请人： Hirokazu Suzuki , Akira Kumano
发明人： Hirokazu Suzuki , Akira Kumano
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2872
摘要： Machine translation system includes storage unit configured to store interpretation data items each including first expression element representing first expression of first language, word set element including first expression, and second expression element representing second expression of second language, first expression being to be translated into second expression, first expression and second expression belonging to category, acquiring unit configured to acquire predetermined expression of first language, predetermined expression being contained in to-be-translated text having structure, detecting unit configured to detect, from interpretation data items, interpretation data items each including expression element representing predetermined expression, selection unit configured to select, from detected interpretation data items, interpretation data item including word set element corresponding to same attribute or equivalent positional relationship in structure, and translation unit configured to translate predetermined expression into second language, using selected interpretation data item.
摘要翻译：机器翻译系统包括存储单元，其被配置为存储解释数据项，每个解释数据项包括表示第一语言的第一表达式的第一表达元素，包括第一表达式的单词集合元素和表示第二语言的第二表达式的第二表达元素，表达式，第一表达式和第二表达式，获取单元，被配置为获取预定表达式的第一语言，预定表达式包含在具有结构的待翻译文本中;检测单元，被配置为从解释数据项检测解释数据项每个包括表示预定表达式的表达式元素，选择单元，被配置为从检测到的解释数据项中选择包括对应于相同属性的字集元素的解释数据项或结构中的等效位置关系，以及翻译u 被配置为使用选择的解释数据项将预定表达式转换成第二语言。

14. 发明授权

US06771315B1 Image pickup apparatus 失效
标题翻译：摄像设备
公开(公告)号：US06771315B1
公开(公告)日：2004-08-03
申请号：US09357892
申请日：1999-07-21
申请人： Yusuke Nanjo , Yuichi Nakano , Akira Kumano , Masatoshi Yamagiwa
发明人： Yusuke Nanjo , Yuichi Nakano , Akira Kumano , Masatoshi Yamagiwa
IPC分类号： H04N5235
CPC分类号： H04N5/2254 , H04N5/238
摘要： The invention concerns with an exposure control mechanism for use in an image pickup apparatus in which a diaphragm aperture formed by a plurality of diaphragm blades moving straightforward in opposite directions is covered by an ND filter, and intends to prevent deterioration of image quality caused by diffraction even in an image pickup device having a small picture size and a short pixel pitch. The image pickup apparatus comprises an exposure control mechanism for adjusting the quantity of light flux entering a shooting lens system. The exposure control mechanism comprises a diaphragm made up of diaphragm blades movable on a plane perpendicular to an optical axis in opposite directions to define a diaphragm aperture, and an ND filter made up of at least two ND filter elements having different transmittances. When the diaphragm blades are displaced from an aperture open state in a direction to restrict the quantity of transmitting light, an aperture area is restricted by the diaphragm blades from the open state to a predetermined aperture area, and thereafter the ND filter is advanced into the diaphragm aperture successively from one of the ND filter elements having the highest transmittance while the predetermined aperture area is maintained.
摘要翻译：本发明涉及一种用于图像拾取装置中的曝光控制机构，其中由相反方向直接移动的多个光阑叶片形成的光阑孔被ND滤光片覆盖，并且旨在防止由衍射引起的图像质量的劣化即使在具有小图像尺寸和短像素间距的图像拾取装置中。图像拾取装置包括用于调节进入拍摄镜头系统的光束量的曝光控制机构。曝光控制机构包括由光阑叶片构成的光阑，该光阑叶片可在相反方向上垂直于光轴的平面上移动，以限定光阑孔径，以及由具有不同透射率的至少两个ND滤光片组成的ND滤光片。当光阑叶片从限制发光量的方向上的孔径打开状态移位时，光阑叶片从打开状态限制到预定的开口面积，然后将ND滤光器前进到在保持预定孔径区域的情况下，从具有最高透射率的ND滤色器元件之一连续地进行光阑孔径。

15. 发明授权

US5579224A Dictionary creation supporting system 失效
标题翻译：词典创作支持系统
公开(公告)号：US5579224A
公开(公告)日：1996-11-26
申请号：US309443
申请日：1994-09-20
申请人： Hideki Hirakawa , Akira Kumano
发明人： Hideki Hirakawa , Akira Kumano
IPC分类号： G06F17/27 , G06F17/28 , G06F19/00
CPC分类号： G06F17/2735 , G06F17/271 , G06F17/2755 , G06F17/2795 , G06F17/2827 , G06F17/2872
摘要： A dictionary creation supporting system capable of improving the efficiency of the dictionary creation process for the dictionary such as the user dictionary. In the system, a first language document and a corresponding second language document are entered, and each first language character string to be registered in the dictionary is extracted from the first language document. Then, each corresponding second language character string with respect to each first language character string is selectively extracted from the corresponding second language document according to a level of correspondence between a section of the first language document from which each first language character string is extracted and a section of the corresponding second language document to which each corresponding second language character string belongs, and each first language character string and each corresponding second language character string are selectively outputted as a candidate for a registration knowledge to be registered in the dictionary according to the level of correspondence.
摘要翻译：一种字典创作支援系统，能够提高诸如使用者字典等字典的字典创作过程的效率。在系统中，输入第一语言文档和对应的第二语言文档，并且从第一语言文档中提取要注册在字典中的每个第一语言字符串。然后，根据从其中提取出每个第一语言字符串的第一语言文档的一部分与第一语言文本串的一部分之间的对应关系的级别，从相应的第二语言文档中选择性地提取相对于每个第一语言字符串的每个对应的第二语言字符串每个对应的第二语言字符串所属的对应的第二语言文档的部分和每个第一语言字符串和每个对应的第二语言字符串被选择性地作为用于根据该级别的字典登记的注册知识的候选的信件。

16. 发明授权

US4491886A Tape loading apparatus 失效
标题翻译：胶带装载装置
公开(公告)号：US4491886A
公开(公告)日：1985-01-01
申请号：US353494
申请日：1982-03-01
申请人： Akiro Saito , Naoki Kamaya , Junya Endo , Seisuke Ohba , Akira Kumano , Yoshinori Ida , Hideo Horie
发明人： Akiro Saito , Naoki Kamaya , Junya Endo , Seisuke Ohba , Akira Kumano , Yoshinori Ida , Hideo Horie
IPC分类号： G11B15/61 , G11B15/18 , G11B15/66 , G11B15/665
CPC分类号： G11B15/6653
摘要： A cassette-type tape recording and/or reproducing apparatus having a tape guide drum with a rotary head moved in a circular path substantially coinciding with the drum circumference, and a holder spaced from the guide drum and locating a tape cassette in an operative position at which a plane passing through the tape in the cassette is inclined in respect to the plane of rotation of the rotary head; is provided with a tape loading apparatus having a tape guiding element guided for movement in a path extending from a first position for engaging the tape in the operatively positioned cassette, to a second position spaced substantially from the first position and at which the engaged tape is wrapped about the circumference of the guide drum, with at least a portion of the path leading to the second position of the tape guiding element being inclined relative to the plane of rotation of the head so that the tape wrapped on the circumference of the guide drum is arranged substantially helically in respect to the latter, a drive ring rotatable in a plane substantially parallel to the plane passing through the tape in the operatively positioned cassette, and a connecting rod assembly extending between the drive ring and a movable base of the tape guiding element and through which the drive ring, moving in such plane of movement thereof, can effect movements of the tape guiding element in the path thereof between the first and second positions.
摘要翻译：一种盒式磁带记录和/或再现装置，具有带导向滚筒，该带导向滚筒的旋转头沿与滚筒圆周基本重合的圆形路径移动，以及与引导滚筒间隔开的保持架，并将带盒定位在操作位置穿过盒中的带的平面相对于旋转头的旋转平面倾斜; 带子装载装置具有带引导元件，该导带元件被引导以在从用于将带接合在可操作定位的盒中的带的第一位置延伸的路径移动到基本上与第一位置间隔开的第二位置，围绕导向鼓的圆周缠绕，导向带引导元件的第二位置的路径的至少一部分相对于头部的旋转平面倾斜，使得缠绕在引导鼓的圆周上的带相对于后者布置成基本上螺旋状的驱动环，可在基本上平行于穿过操作定位的盒中的带的平面的平面中旋转的驱动环，以及在驱动环与带的可移动基部之间延伸的连杆组件驱动环在其运动平面中移动，可以实现带引导元件的移动其在第一和第二位置之间的路径。

17. 发明授权

US07979265B2 Machine translation system, method and program for translating text having a structure 有权
标题翻译：机器翻译系统，用于翻译具有结构的文本的方法和程序
公开(公告)号：US07979265B2
公开(公告)日：2011-07-12
申请号：US11262919
申请日：2005-11-01
申请人： Hirokazu Suzuki , Akira Kumano
发明人： Hirokazu Suzuki , Akira Kumano
IPC分类号： G06F17/28 , G06F17/21
CPC分类号： G06F17/2872
摘要： Machine translation system includes storage unit configured to store interpretation data items each including first expression element representing first expression of first language, word set element including first expression, and second expression element representing second expression of second language, first expression being to be translated into second expression, first expression and second expression belonging to category, acquiring unit configured to acquire predetermined expression of first language, predetermined expression being contained in to-be-translated text having structure, detecting unit configured to detect, from interpretation data items, interpretation data items each including expression element representing predetermined expression, selection unit configured to select, from detected interpretation data items, interpretation data item including word set element corresponding to same attribute or equivalent positional relationship in structure, and translation unit configured to translate predetermined expression into second language, using selected interpretation data item.
摘要翻译：机器翻译系统包括存储单元，其被配置为存储解释数据项，每个解释数据项包括表示第一语言的第一表达式的第一表达元素，包括第一表达式的单词集合元素和表示第二语言的第二表达式的第二表达元素，表达式，第一表达式和第二表达式，获取单元，被配置为获取预定表达式的第一语言，预定表达式包含在具有结构的待翻译文本中;检测单元，被配置为从解释数据项检测解释数据项每个包括表示预定表达式的表达式元素，选择单元，被配置为从检测到的解释数据项中选择包括对应于相同属性的字集元素的解释数据项或结构中的等效位置关系，以及翻译u 被配置为使用选择的解释数据项将预定表达式转换成第二语言。

18. 发明授权

US5765179A Language processing application system with status data sharing among language processing functions 失效
标题翻译：语言处理应用系统，具有语言处理功能之间的状态数据共享
公开(公告)号：US5765179A
公开(公告)日：1998-06-09
申请号：US475688
申请日：1995-06-07
申请人： Kazuo Sumita , Akira Kumano , Hiroshi Kanazawa
发明人： Kazuo Sumita , Akira Kumano , Hiroshi Kanazawa
IPC分类号： G06F17/27 , G06F17/28 , G06F17/00
CPC分类号： G06F17/2785 , G06F17/2863 , G06F17/289
摘要： A language processing application system capable of operating a plurality of language processing functions on different computer systems while improving a performance level of each language processing function. In the system, mutually different language processing functions are provided by a plurality of language processing servers, and status data obtained in a course of a language processing by each language processing server is managed at a status data management unit, where the status data indicates at least a part of features of input data processed by each language processing server. Each language processing server acquires the status data obtained in a course of a language processing by another language processing server from the status data management unit and adjusts its language processing according to the status data acquired from the status data management unit.
摘要翻译：一种语言处理应用系统，其能够在改善每种语言处理功能的性能水平的同时在不同的计算机系统上操作多种语言处理功能。在该系统中，由多个语言处理服务器提供相互不同的语言处理功能，并且在状态数据管理单元处理由各个语言处理服务器进行的语言处理过程中获得的状态数据，其中状态数据表示在由每个语言处理服务器处理的输入数据的特征的至少一部分。每个语言处理服务器从状态数据管理单元获取在另一语言处理服务器的语言处理过程中获得的状态数据，并且根据从状态数据管理单元获取的状态数据调整其语言处理。

19. 发明授权

US5351189A Machine translation system including separated side-by-side display of original and corresponding translated sentences 失效
标题翻译：机器翻译系统包括分开的并列显示的原始和相应的翻译句子
公开(公告)号：US5351189A
公开(公告)日：1994-09-27
申请号：US130416
申请日：1993-10-01
申请人： Miwako Doi , Shin-ya Amano , Seiji Miike , Hiroyasu Nogami , Akira Kumano , Kimihito Takeda , Hisahiro Adachi , Isamu Iwai , Toshio Okamoto , Noriko Yamanaka , Tsutomu Kawada
发明人： Miwako Doi , Shin-ya Amano , Seiji Miike , Hiroyasu Nogami , Akira Kumano , Kimihito Takeda , Hisahiro Adachi , Isamu Iwai , Toshio Okamoto , Noriko Yamanaka , Tsutomu Kawada
IPC分类号： G06F17/28 , G06F15/38
CPC分类号： G06F17/2836
摘要： A machine translation system includes a translation processor, a display, and a display controller. The display has original and translated sentence display sections. The display controller has a display managing section and a display format controller. The translation processor translates a given original sentence by accessing a dictionary. The translated and original sentences are displayed in the translated and original sentence display sections, i.e., right and left display sections of the display. The original and translated sentences are managed by the display magaging section in predetermined units of translation processing. The display format controller controls the original and translated sentences such that start lines of a given group thereof are horizontally aligned with each other.
摘要翻译：机器翻译系统包括翻译处理器，显示器和显示控制器。显示屏具有原始和翻译的句子显示部分。显示控制器具有显示管理部和显示格式控制器。翻译处理器通过访问字典来翻译给定的原始句子。翻译的和原始的句子显示在翻译的和原始的句子显示部分中，即显示器的左右显示部分。原始和翻译的句子由翻译处理的预定单位由显示器魔术部分管理。显示格式控制器控制原始和翻译的句子，使得给定组的开始行彼此水平对准。

20. 发明授权

US5333807A Recording and reproducing apparatus having a tape tension changing mechanism 失效
标题翻译：具有带张力改变机构的记录和再现装置
公开(公告)号：US5333807A
公开(公告)日：1994-08-02
申请号：US986251
申请日：1992-12-07
申请人： Masanori Maehara , Yoshio Kusui , Akira Kumano , Shuji Yoshida
发明人： Masanori Maehara , Yoshio Kusui , Akira Kumano , Shuji Yoshida
IPC分类号： G11B15/43 , G11B15/665 , G11B15/00
CPC分类号： G11B15/6656 , G11B15/43
摘要： A tape tension mechanism for a recording and reproducing apparatus having a supply reel table and a take-up reel table, in which a tension arm is provided at the supply reel side and rotatably mounted thereon, a brake mechanism for the supply reel table is coupled to the tension arm, and the tension arm is biased by a tension spring so that the brake mechanism performs a braking operation, the tape tension mechanism further includes a movable operation member to which a fixed end of the tension spring for biasing the tension arm is connected, wherein the fixed end of the tension spring is moved close to and apart from a pivot of the tension arm.
摘要翻译：一种用于记录和再现装置的带张紧机构，具有供带盘和收纸卷轴台，其中张紧臂设置在供带盘侧并可旋转地安装在其上，用于供带盘的制动机构被连接并且张力臂被拉伸弹簧偏压，使得制动机构进行制动操作，带张力机构还包括可动操作构件，用于偏压张力臂的拉伸弹簧的固定端连接，其中拉伸弹簧的固定端移动靠近和远离张力臂的枢轴。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式