专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明申请

US20100138214A1 METHOD AND APPARATUS FOR APPLYING TRANSLATION MEMORY IN AUTOMATIC TRANSLATION SYSTEM 有权
标题翻译：在自动翻译系统中应用翻译记忆的方法和装置
公开(公告)号：US20100138214A1
公开(公告)日：2010-06-03
申请号：US12603680
申请日：2009-10-22
申请人： Chang Hyun KIM , Oh Woog Kwon , Yoon Hyung Roh , Young Ae Seo , Seong II Yang , Ki Young Lee , Sung Kwon Choi , Yun Jin , Eun Jin Park , Ying Shun Wu , Changhao Yin , Jinxia Huang , Young Kil Kim , Sang Kyu Park
发明人： Chang Hyun KIM , Oh Woog Kwon , Yoon Hyung Roh , Young Ae Seo , Seong II Yang , Ki Young Lee , Sung Kwon Choi , Yun Jin , Eun Jin Park , Ying Shun Wu , Changhao Yin , Jinxia Huang , Young Kil Kim , Sang Kyu Park
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2836
摘要： A translation-memory application method for automatic translation includes: generating TM-expanded forms by applying TM expansion rules respectively to source sentences whose morphemes have been analyzed; storing in an expanded TM database translated sentences corresponding to the generated TM-expanded source sentences; analyzing morphemes if an input sentence does not match any of the source sentences stored in basic TM database; generating a TM-expanded form by applying pertinent ones among the TM expansion rules to the input sentence whose morphemes have been analyzed; and producing, if the TM-expanded input sentence matches one of the TM-expanded source sentences stored in the expanded TM database, a translated output corresponding to the matched TM-expanded source sentence.
摘要翻译：用于自动翻译的翻译记忆应用方法包括：通过将TM扩展规则分别应用于已经分析了语素的源语句来生成TM展开形式; 存储在扩展的TM数据库中翻译与所生成的TM扩展的源句子相对应的句子; 如果输入句子与基本TM数据库中存储的任何源语句不匹配，则分析语素; 通过在TM扩展规则中应用与语素分析的输入句相应的TM扩展形式; 并且如果TM扩展输入句与存储在扩展的TM数据库中的TM扩展源语句之一相匹配，则生成对应于匹配的TM扩展源句的翻译输出。

2. 发明申请

US20090157380A1 METHOD AND APPARATUS FOR PROVIDING HYBRID AUTOMATIC TRANSLATION 有权
标题翻译：用于提供混合自动翻译的方法和装置
公开(公告)号：US20090157380A1
公开(公告)日：2009-06-18
申请号：US12326758
申请日：2008-12-02
申请人： Chang Hyun KIM , Young Ae Seo , Young-Sook Hwang , Young Kil Kim , Sung Kwon Choi , Oh Woog Kwon , Ki Young Lee , Seong Il Yang , Yun Jin , Yoon Hyung Roh , Changhao Ying , Eun Jin Park , Ying Shun Wu , Sang Kyu Park
发明人： Chang Hyun KIM , Young Ae Seo , Young-Sook Hwang , Young Kil Kim , Sung Kwon Choi , Oh Woog Kwon , Ki Young Lee , Seong Il Yang , Yun Jin , Yoon Hyung Roh , Changhao Ying , Eun Jin Park , Ying Shun Wu , Sang Kyu Park
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2872 , G06F17/2818 , G06F17/2863
摘要： The present invention provides a Korean-English hybrid automatic translation method for providing translation from Korean to English, includes: performing a morpheme analysis and a syntactic analysis on a Korean input source text; segmenting the Korean input source text into at least two source text segments, based on the results of the morpheme analysis and the syntactic analysis; and generating a PBMT (pattern-based machine translation) translated text segment and a SMT (statistical machine translation) translated text segment with respect to each of the source text segments. Further, the method includes determining, as final translation result, one of the PBMT translated text segment and the SMT translated text segment with respect to each source text segment, based on predetermined weight information; and composing the translated text segments with respect to the source text segments of the Korean input source text into one English translated text by using the determined final translation results.
摘要翻译：本发明提供一种韩文 - 英文混合自动翻译方法，用于提供从韩文到英文的翻译，包括：对韩文输入源文本进行语素分析和语法分析; 基于语素分析和语法分析的结果，将韩国输入源文本分为至少两个源文本段; 并且生成相对于每个源文本段的PBMT（基于模式的机器翻译）翻译的文本段和SMT（统计机器翻译）翻译的文本段。此外，该方法包括基于预定的权重信息来确定相对于每个源文本段的最终翻译结果中的一个PBMT翻译的文本段和SMT翻译的文本段; 并通过使用确定的最终翻译结果，将关于韩语输入源文本的源文本段的翻译文本段构成一个英文翻译文本。

3. 发明申请

US20120116749A1 AUTOMATIC TRANSLATION DEVICE AND METHOD THEREOF 审中-公开
标题翻译：自动翻译装置及其方法
公开(公告)号：US20120116749A1
公开(公告)日：2012-05-10
申请号：US13198485
申请日：2011-08-04
申请人： Sung Kwon CHOI , Ki Young LEE , Yoon Hyung ROH , Oh Woog KWON , Young Kil KIM , Chang Hyun KIM , Young Ae SEO , Seong Il YANG , Jinxia HUANG , Yun JIN , Eun Jin PARK , Yingshun WU , Jong Hun SHIN , Sang Kyu PARK
发明人： Sung Kwon CHOI , Ki Young LEE , Yoon Hyung ROH , Oh Woog KWON , Young Kil KIM , Chang Hyun KIM , Young Ae SEO , Seong Il YANG , Jinxia HUANG , Yun JIN , Eun Jin PARK , Yingshun WU , Jong Hun SHIN , Sang Kyu PARK
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/273 , G06F17/289
摘要： Provided are an automatic translation device and a method thereof. The automatic translation device includes: a character string error correcting unit correcting an error of an input text; a language simplification processing unit substituting the input text with a simplified input text by applying context based constraints and rules corresponding thereto; and an automatic translation unit translating the simplified input text into an output text. As a result, it is possible to ultimately improve automatic translation quality by mitigating inconvenience of an input text writer due to restriction of a vocabulary using list and a text configuring rule.
摘要翻译：提供了一种自动翻译装置及其方法。自动翻译装置包括：校正输入文本的错误的字符串错误校正单元; 语言简化处理单元通过应用基于上下文的约束和对应的规则来用输入文本替换输入文本; 以及将简化的输入文本转换为输出文本的自动翻译单元。结果是，由于限制词汇使用列表和文本配置规则，可以通过减轻输入文本作者的不便来最终提高自动翻译质量。

4. 发明申请

US20120150529A1 METHOD AND APPARATUS FOR GENERATING TRANSLATION KNOWLEDGE SERVER 审中-公开
标题翻译：用于生成翻译知识服务器的方法和装置
公开(公告)号：US20120150529A1
公开(公告)日：2012-06-14
申请号：US13316369
申请日：2011-12-09
申请人： Chang Hyun KIM , Young Ae Seo , Seong Il Yang , Jin Xia Huang , Sung Kwon Choi , Yoon Hyung Roh , Ki Young Lee , Oh Woog Kwon , Yun Jin , Eun Jin Park , Jong Hun Shin , Young Kil Kim , Sang Kyu Park
发明人： Chang Hyun KIM , Young Ae Seo , Seong Il Yang , Jin Xia Huang , Sung Kwon Choi , Yoon Hyung Roh , Ki Young Lee , Oh Woog Kwon , Yun Jin , Eun Jin Park , Jong Hun Shin , Young Kil Kim , Sang Kyu Park
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/289 , G06F17/2809
摘要： A method and apparatus for generating a translation knowledge server, which can generate a translation knowledge server based on translation knowledge collected in real time is provided. The apparatus for generating translation knowledge server may include: data collector which collects initial translation knowledge data; data analyzer which performs morphological analysis and syntactic analysis on the initial translation knowledge data received from the data collector and outputs analyzed data; and translation knowledge learning unit which learns real-time translation knowledge by determining target word for each domain from the analyzed data based on predetermined domain information or by determining a domain by automatic clustering. According to the present invention, it is possible to obtain translation knowledge by analyzing documents present in a web or provided by a user in real time and to improve the quality of translation by applying the obtained translation knowledge to a translation engine.
摘要翻译：提供了一种用于生成翻译知识服务器的方法和装置，其可以基于实时收集的翻译知识生成翻译知识服务器。用于产生翻译知识服务器的装置可以包括：收集初始翻译知识数据的数据收集器; 数据分析器，对从数据收集器接收的初始翻译知识数据进行形态分析和句法分析，并输出分析数据; 以及翻译知识学习单元，其通过基于预定的域信息从所分析的数据中确定每个域的目标词，或者通过自动聚类确定域来学习实时翻译知识。根据本发明，可以通过分析网页中存在的文档或由用户实时提供的文档来获得翻译知识，并通过将获得的翻译知识应用于翻译引擎来提高翻译质量。

5. 发明申请

US20120156660A1 DIALOGUE METHOD AND SYSTEM FOR THE SAME 审中-公开
标题翻译：对话方法和系统
公开(公告)号：US20120156660A1
公开(公告)日：2012-06-21
申请号：US13327392
申请日：2011-12-15
申请人： Oh Woog KWON , Sung Kwon CHOI , Ki Young LEE , Yoon Hyung ROH , Young Kil KIM , Eun Jin PARK , Yun JIN , Chang Hyun KIM , Young Ae SEO , Seong YANG, II , Jin Xia HUANG , Jong Hun SHIN , Yun Keun LEE , Sang Kyu PARK
发明人： Oh Woog KWON , Sung Kwon CHOI , Ki Young LEE , Yoon Hyung ROH , Young Kil KIM , Eun Jin PARK , Yun JIN , Chang Hyun KIM , Young Ae SEO , Seong YANG, II , Jin Xia HUANG , Jong Hun SHIN , Yun Keun LEE , Sang Kyu PARK
IPC分类号： G09B19/04
CPC分类号： G09B19/06 , G09B5/06
摘要： A dialogue system include learning initiation unit which receives conversation education domain and target completion condition inconversation education domain and receives user's utterance, voice recognition unit which converts user's utterance into utterance text based on utterance information, language understanding unit which determines user's dialogue act based on converted utterance text and generates logical expression using slot expression corresponding to determined dialogue act and slot expression defined in conversation education domain, dialogue/progress management unit which determines utterance vertex with logical expression similar to that of utterance patterns of plurality of utterance vertices connected to system's final utterance vertex in dynamic dialogue graph and determines utterance vertices connected to determined utterance vertex as next utterance, system dialogue generation unit which retrieves utterance patterns connected to utterance vertex corresponding to determined next utterance and generates system's utterance sentence, and voice synthesizer which synthesizes system's utterance sentence into voice and outputs synthesized voice.
摘要翻译：对话系统包括接收会话教育领域和目标完成条件不合理教育领域并接收用户话语的学习启动单元，基于话语信息将用户话语转换为话语文本的语音识别单元，基于转换的用户决定用户对话行为的语言理解单元发音文本，并使用与会话教育领域中定义的确定对话行为和时隙表达式相对应的时隙表达式生成逻辑表达式，对话/进度管理单元，其确定具有与系统最终连接的多个话语顶点的话语模式相似的逻辑表达式的话语顶点在动态对话图中发出话题顶点并确定连接到确定的话语顶点的话语顶点作为下一个发音，系统对话生成单元检索连接到对应于d的话语顶点的话语模式产生下一个发音并产生系统的话语句子，以及将系统的话语句合成语音并输出合成语音的语音合成器。

6. 发明申请

US20080097743A1 TRANSLATION SYSTEM AND METHOD OF PROVIDING TRANSLATION SERVICE 有权
标题翻译：翻译系统和提供翻译服务的方法
公开(公告)号：US20080097743A1
公开(公告)日：2008-04-24
申请号：US11873654
申请日：2007-10-17
申请人： Mun Pyo HONG , Young Kil KIM , Young Ae SEO , Chang Hyun KIM , Seong Il YANG , Sung Kwon CHOI , Ki Young LEE , Oh Woog KWON , Yoon Hyung ROH , Sang Kyu PARK
发明人： Mun Pyo HONG , Young Kil KIM , Young Ae SEO , Chang Hyun KIM , Seong Il YANG , Sung Kwon CHOI , Ki Young LEE , Oh Woog KWON , Yoon Hyung ROH , Sang Kyu PARK
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/289
摘要： A translation system is provided, which comprises: a translation server comprising guidelines for writing original text that serve as criteria for determining whether errors exist in the original text, an original text controller determining whether the original text conforms to the guidelines for writing original text, and a translation engine translating the original text with reference to at least one of a basic dictionary and a plurality of user dictionaries; a user interface comprising an original text processing part receiving and transmitting the original text to the translation server, a translated text processing part outputting the received translated text from the translation server and transmitting a result about whether to approve the corresponding translated text to the translation server, and a user dictionary editing part modifying contents of the user dictionary; and a user community server comprising an original text writing method shared database and a user dictionary shared database.
摘要翻译：提供了一种翻译系统，包括：翻译服务器，其包括用于写入原文的准则，其用作用于确定原始文本中是否存在错误的标准;原始文本控制器，确定原始文本是否符合写入原始文本的准则，以及翻译引擎，参考基本词典和多个用户词典中的至少一个来翻译原始文本; 一个用户接口，包括一个原始文本处理部分，接收原始文本并将其传送给翻译服务器;翻译文本处理部分，从翻译服务器输出接收到的翻译文本，并将关于是否批准相应翻译文本的结果传送给翻译服务器以及修改用户字典的内容的用户字典编辑部分; 以及包括原始文本写入方法共享数据库和用户字典共享数据库的用户社区服务器。

7. 发明申请

US20080052061A1 DOMAIN-ADAPTIVE PORTABLE MACHINE TRANSLATION DEVICE FOR TRANSLATING CLOSED CAPTIONS USING DYNAMIC TRANSLATION RESOURCES AND METHOD THEREOF 有权
标题翻译：用于使用动态翻译资源翻译封闭标题的域适应性便携式机器翻译装置及其方法
公开(公告)号：US20080052061A1
公开(公告)日：2008-02-28
申请号：US11834180
申请日：2007-08-06
申请人： Young Kil KIM , Seong Il YANG , Chang Hyun KIM , Young Ae SEO , Mun Pyo HONG , Sung Kwon CHOI , Ki Young LEE , Oh Woog KWON , Yoon Hyung ROH , Sang Kyu PARK
发明人： Young Kil KIM , Seong Il YANG , Chang Hyun KIM , Young Ae SEO , Mun Pyo HONG , Sung Kwon CHOI , Ki Young LEE , Oh Woog KWON , Yoon Hyung ROH , Sang Kyu PARK
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F17/2827
摘要： A domain-adapted portable machine translation device for closed captions using dynamic translation resources and a method thereof are provided. The device and method improve translation performance with respect to various specialized domains by automatically recognizing style and domain of a caption sentence, dynamically constructing specialized translation module and knowledge, and performing automatic translation with optimal translation resources suitable for a corresponding sentence.Not only does the domain-adapted portable machine translation device for closed captions exhibit improved translation performance for sentences in various domains, but it can also be freely linked with various media devices through input/output terminals.
摘要翻译：提供了使用动态翻译资源的用于闭路字幕的域适配便携式机器翻译装置及其方法。该装置和方法通过自动识别标题语句的风格和领域，动态地构建专门的翻译模块和知识，以及使用适合于相应句子的最佳翻译资源进行自动翻译来提高各种专用领域的翻译性能。用于隐藏式字幕的域适配便携式机器翻译装置不仅对各种语言的句子表现出改进的翻译性能，而且还可以通过输入/输出终端与各种媒体设备自由链接。

8. 发明申请

US20130158944A1 DEVICE FOR DETECTING MOTIONS AND METHOD FOR DETECTING MOTIONS 审中-公开
标题翻译：用于检测运动的装置和用于检测运动的方法
公开(公告)号：US20130158944A1
公开(公告)日：2013-06-20
申请号：US13486689
申请日：2012-06-01
申请人： Byoung Won HWANG , Kyung Rin KIM , Chang Hyun KIM
发明人： Byoung Won HWANG , Kyung Rin KIM , Chang Hyun KIM
IPC分类号： G01B7/14 , G06F15/00
CPC分类号： G01C25/005
摘要： The present invention relates to a device for detecting motions and a method for detecting motions and includes a change rate calculation unit for calculating a change rate of signals outputted from the sensor, a decision range determination unit for determining the decision range in proportion to the change rate calculated in the change rate calculation unit, a motion decision unit for deciding the existence and inexistence of the motions from the signals outputted in the sensor based on the decision ranged determined in the decision range determination unit and an output unit for outputting the decision result of the motion decision unit.
摘要翻译：本发明涉及一种用于检测运动的装置和一种用于检测运动的方法，包括：用于计算从传感器输出的信号的变化率的变化率计算单元，用于根据变化比例确定判定范围的判定范围确定单元在所述变化率计算单元中计算出的速率，运动判定单元，用于基于在所述判定范围确定单元中确定的所述判定范围来决定所述运动的输出的存在和不存在;以及输出单元，用于输出所述判定结果的运动决定单元。

9. 发明申请

US20120052829A1 TERMINAL HAVING TRANSFER MODE AND NETWORK CONNECTION METHOD 有权
标题翻译：具有传输模式和网络连接方法的终端
公开(公告)号：US20120052829A1
公开(公告)日：2012-03-01
申请号：US13195563
申请日：2011-08-01
申请人： In Youl LEE , Dae Jin KWON , Min Su KIM , Chang Hyun KIM , Joong Hyun LEE , Tae Hoon LEE
发明人： In Youl LEE , Dae Jin KWON , Min Su KIM , Chang Hyun KIM , Joong Hyun LEE , Tae Hoon LEE
IPC分类号： H04B17/00
CPC分类号： H04W8/005 , H04W48/16 , H04W48/18 , H04W64/00 , H04W72/04
摘要： A terminal and a network connection method to automatically connect devices to a network and transfer data to the devices using the received signal strength indication (RSSI) levels of signals respectively received from the devices. The terminal may transfer different data to devices based on the RSSI level of the signals received from the devices and/or the locations of the devices.
摘要翻译：一种终端和网络连接方法，用于使用分别从设备接收的信号的接收信号强度指示（RSSI）电平自动地将设备连接到网络并将数据传送到设备。终端可以基于从设备接收的信号和/或设备的位置的RSSI级别将不同的数据传送到设备。

10. 发明申请

US20110314911A1 GYROSCOPE SENSOR CIRCUIT 失效
标题翻译： GYROSCOPE传感器电路
公开(公告)号：US20110314911A1
公开(公告)日：2011-12-29
申请号：US12986736
申请日：2011-01-07
申请人： Chang Hyun KIM
发明人： Chang Hyun KIM
IPC分类号： G01C19/56
CPC分类号： G01C19/5649 , G01C19/5776
摘要： Disclosed is a gyroscope sensor circuit, including a first differential amplifier differentially amplifying signals outputted from first sensing nodes of a gyroscope sensor; a phase shifter shifting a signal from the first differential amplifier by a predetermined shift phase; an amplitude detector detecting the amplitude magnitude of the signal from the first differential amplifier; and a variable gain amplifier amplifying the shifted signal from the phase shifter with gain adjusted depending on the amplitude magnitude from the amplitude detector, and providing the amplified signal to driving nodes of the gyroscope sensor.
摘要翻译：公开了一种陀螺仪传感器电路，包括差分放大从陀螺仪传感器的第一感测节点输出的信号的第一差分放大器; 移相器将来自第一差分放大器的信号移位预定的移位相位; 振幅检测器，检测来自第一差分放大器的信号的振幅幅度; 以及可变增益放大器，其放大来自移相器的移位信号，其增益根据来自振幅检测器的幅度幅度而调节，并将放大的信号提供给陀螺仪传感器的驱动节点。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式